הַאֲשָׁמָה die Beschuldigung, der Vorwurf
ha'aschamáOhne Nikud: האשמהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:א-ש-ם
Bedeutung und Übersetzung von האשמה
- 1.
die Beschuldigung, der Vorwurf, die Anklage
כשאומרים שמישהו עשה דבר רע או אסור≈ טענה, תלונה
- הַאֲשָׁמָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— der Vorwurf von etw.; die Beschuldigung wegen etw.
- הַאֲשָׁמָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— ein Vorwurf gegen jmdn.
האשמה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַאֲשָׁמָהha'aschamáהאשמה | הַאֲשָׁמוֹתha'aschamótהאשמות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַאֲשָׁמַתha'aschamátהאשמת | הַאֲשָׁמוֹתha'aschamótהאשמות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַאֲשָׁמָתִיha'aschamatíהאשמתי | הַאֲשָׁמוֹתַיha'aschamotájהאשמותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַאֲשָׁמָתְךָha'aschamatcháהאשמתך | הַאֲשָׁמוֹתֶיךָha'aschamotéchaהאשמותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַאֲשָׁמָתֵךְha'aschamatéchהאשמתך | הַאֲשָׁמוֹתַיִךְha'aschamotájichהאשמותייך |
| seinהוּא | הַאֲשָׁמָתוֹha'aschamatóהאשמתו | הַאֲשָׁמוֹתָיוha'aschamotáwהאשמותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַאֲשָׁמָתָהּha'aschamatáהאשמתה | הַאֲשָׁמוֹתֶיהָha'aschamotéhaהאשמותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַאֲשָׁמָתֵנוּha'aschamaténuהאשמתנו | הַאֲשָׁמוֹתֵינוּha'aschamotéjnuהאשמותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַאֲשָׁמַתְכֶםha'aschamatchémהאשמתכם | הַאֲשָׁמוֹתֵיכֶםha'aschamotejchémהאשמותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַאֲשָׁמַתְכֶןha'aschamatchénהאשמתכן | הַאֲשָׁמוֹתֵיכֶןha'aschamotejchénהאשמותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַאֲשָׁמָתָםha'aschamatámהאשמתם | הַאֲשָׁמוֹתֵיהֶםha'aschamotejhémהאשמותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַאֲשָׁמָתָןha'aschamatánהאשמתן | הַאֲשָׁמוֹתֵיהֶןha'aschamotejhénהאשמותיהן |
Beispiele mit האשמה
ההאשמה ברמאות במבחן התבררה כטעות
Der Vorwurf, bei der Prüfung geschummelt zu haben, stellte sich als Irrtum heraus.
היו האשמות נגד המנהל החדש, אבל אף אחת לא הוכחה
Es gab Vorwürfe gegen den neuen Leiter, aber keiner wurde bewiesen.
ההאשמות הללו מגוחכות.
מצנזרים נלהטים להטיח האשמות.