לְהַבְרִיחַ schmuggeln
lehawrí'achOhne Nikud: להבריחVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von להבריח
- 1.
schmuggeln
להעביר בסתר דבר אסור מעבר לגבול או לתוך מקום≈ להעביר בסתר
- לְהַבְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־ מָקוֹם)— etw. schmuggeln
- 2.
verscheuchen, vertreiben
לגרום לחיה או לאדם לברוח ממקום≈ לגרש, להרחיק
- לְהַבְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. verscheuchen
Konjugation von להבריח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַבְרִיחַlehawrí'achלהבריח | מַבְרִיחַmawrí'achמבריח | מַבְרִיחָהmawricháמבריחה | מַבְרִיחִיםmawrichímמבריחים | מַבְרִיחוֹתmawrichótמבריחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִבְרַחְתִּיhiwráchtiהברחתי | אַבְרִיחַawrí'achאבריח |
| wirאֲנַחְנוּ | הִבְרַחְנוּhiwráchnuהברחנו | נַבְרִיחַnawrí'achנבריח |
| du (m.)אַתָּה | הִבְרַחְתָּhiwráchtaהברחת | תַּבְרִיחַtawrí'achתבריח |
| du (f.)אַתְּ | הִבְרַחְתְּhiwráchtהברחת | תַּבְרִיחִיtawríchiתבריחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִבְרַחְתֶּםhiwrachtémהברחתם | תַּבְרִיחוּtawríchuתבריחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִבְרַחְתֶּןhiwrachténהברחתן | תַּבְרִיחוּtawríchuתבריחותַּבְרַחְנָהtawráchnaתברחנהgehoben |
| erהוּא | הִבְרִיחַhiwrí'achהבריח | יַבְרִיחַjawrí'achיבריח |
| sie (Sg.)הִיא | הִבְרִיחָהhiwríchaהבריחה | תַּבְרִיחַtawrí'achתבריח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִבְרִיחוּhiwríchuהבריחו | יַבְרִיחוּjawríchuיבריחותַּבְרַחְנָהtawráchnaתברחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַבְרֵחַhawré'achהברח | הַבְרִיחִיhawríchiהבריחי | הַבְרִיחוּhawríchuהבריחו | הַבְרִיחוּhawríchuהבריחוהַבְרַחְנָהhawráchnaהברחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻבְרָחmuwráchמוברח | מֻבְרַחַתmuwráchatמוברחת | מֻבְרָחִיםmuwrachímמוברחים | מֻבְרָחוֹתmuwrachótמוברחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻבְרַחְתִּיhuwráchtiהוברחתי | אֻבְרַחuwráchאוברח |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻבְרַחְנוּhuwráchnuהוברחנו | נֻבְרַחnuwráchנוברח |
| du (m.)אַתָּה | הֻבְרַחְתָּhuwráchtaהוברחת | תֻּבְרַחtuwráchתוברח |
| du (f.)אַתְּ | הֻבְרַחְתְּhuwráchtהוברחת | תֻּבְרְחִיtuwrechíתוברחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻבְרַחְתֶּםhuwrachtémהוברחתם | תֻּבְרְחוּtuwrechúתוברחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻבְרַחְתֶּןhuwrachténהוברחתן | תֻּבְרְחוּtuwrechúתוברחותֻּבְרַחְנָהtuwráchnaתוברחנהgehoben |
| erהוּא | הֻבְרַחhuwráchהוברח | יֻבְרַחjuwráchיוברח |
| sie (Sg.)הִיא | הֻבְרְחָהhuwrecháהוברחה | תֻּבְרַחtuwráchתוברח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻבְרְחוּhuwrechúהוברחו | יֻבְרְחוּjuwrechúיוברחותֻּבְרַחְנָהtuwráchnaתוברחנהfem., gehoben |
Beispiele mit להבריח
הם ניסו להבריח את השעונים בתוך המזוודה, אבל נתפסו.
Sie wollten die Uhren im Koffer schmuggeln, wurden aber erwischt.
השכנה מבריחה את היונים מהמרפסת עם מטאטא.
Die Nachbarin verscheucht die Tauben mit einem Besen vom Balkon.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.