הֲקַלָּה die Erleichterung
hakaláOhne Nikud: הקלהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ק-ל-ל
Bedeutung und Übersetzung von הקלה
- 1.
die Erleichterung
הרגשה טובה כשדאגה, כאב או לחץ נגמרים≈ רווחה
- 2.
die Erleichterung, die Lockerung, die Vergünstigung
כלל או תנאי שנעשה פחות קשה בשביל מישהו≈ הנחה, ויתור
הקלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲקַלָּהhakaláהקלה | הֲקַלּוֹתhakalótהקלות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲקַלַּתhakalátהקלת | הֲקַלּוֹתhakalótהקלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הֲקַלָּתִיhakalatíהקלתי | הֲקַלּוֹתַיhakalotájהקלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הֲקַלָּתְךָhakalatcháהקלתך | הֲקַלּוֹתֶיךָhakalotéchaהקלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הֲקַלָּתֵךְhakalatéchהקלתך | הֲקַלּוֹתַיִךְhakalotájichהקלותייך |
| seinהוּא | הֲקַלָּתוֹhakalatóהקלתו | הֲקַלּוֹתָיוhakalotáwהקלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הֲקַלָּתָהּhakalatáהקלתה | הֲקַלּוֹתֶיהָhakalotéhaהקלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הֲקַלָּתֵנוּhakalaténuהקלתנו | הֲקַלּוֹתֵינוּhakalotéjnuהקלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הֲקַלַּתְכֶםhakalatchémהקלתכם | הֲקַלּוֹתֵיכֶםhakalotejchémהקלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הֲקַלַּתְכֶןhakalatchénהקלתכן | הֲקַלּוֹתֵיכֶןhakalotejchénהקלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הֲקַלָּתָםhakalatámהקלתם | הֲקַלּוֹתֵיהֶםhakalotejhémהקלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הֲקַלָּתָןhakalatánהקלתן | הֲקַלּוֹתֵיהֶןhakalotejhénהקלותיהן |
Beispiele mit הקלה
איזו הקלה, מצאתי את המפתחות מתחת לכרית
Was für eine Erleichterung, ich habe die Schlüssel unter dem Kissen gefunden!
העירייה נתנה הקלות בארנונה לעסקים קטנים
Die Stadt hat kleinen Betrieben Erleichterungen bei der Gemeindesteuer gewährt.
זאת הייתה הקלה.
תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.