לְהָקֵל erleichtern, lindern
lehakélOhne Nikud: להקלVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-ל-ל
Bedeutung und Übersetzung von להקל
- 1.
erleichtern, lindern
לעשות שמשהו יהיה פחות קשה או פחות כואב≈ לסייע, להפחית
- לְהָקֵל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdm etw. erleichtern; etw. lindern
- 2.
nachsichtig sein, Milde walten lassen, lockern
לדרוש פחות או להעניש פחות ממה שמקובל≈ להתגמש, להתחשב
- לְהָקֵל עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm nachsichtig sein
- לְהָקֵל בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. mildern; etw. lockern
Konjugation von להקל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָקֵלlehakélלהקללְהָקִילlehakílלהקילumg. | מֵקֵלmekélמקל | מְקִלָּהmekiláמקילה | מְקִלִּיםmekilímמקילים | מְקִלּוֹתmekilótמקילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵקַלְתִּיhekáltiהקלתיהֲקִלּוֹתִיhakilótiהקילותיVariante | אָקֵלakélאקלאָקִילakílאקילumg. |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵקַלְנוּhekálnuהקלנוהֲקִלּוֹנוּhakilónuהקילונוVariante | נָקֵלnakélנקלנָקִילnakílנקילumg. |
| du (m.)אַתָּה | הֵקַלְתָּhekáltaהקלתהֲקִלּוֹתָhakilótaהקילותVariante | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילumg. |
| du (f.)אַתְּ | הֵקַלְתְּhekáltהקלתהֲקִלּוֹתhakilótהקילותVariante | תָּקֵלִּיtakéliתקליתָּקִילִיtakíliתקיליumg. |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲקַלְתֶּםhakaltémהקלתםהֲקִלּוֹתֶםhakilotémהקילותםVarianteהֵקַלְתֶּםhekáltemהקלתםumg. Betonung | תָּקֵלּוּtakéluתקלותָּקִילוּtakíluתקילוumg. |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲקַלְתֶּןhakalténהקלתןהֲקִלּוֹתֶןhakiloténהקילותןVarianteהֵקַלְתֶּןhekáltenהקלתןumg. Betonung | תָּקִילוּtakíluתקילותָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהgehobenתְּקִלֶּינָהtekilénaתקילינהVarianteתָּקֵלּוּtakéluתקלוgesprochen |
| erהוּא | הֵקֵלhekélהקלהֵקִילhekílהקילumg. | יָקֵלjakélיקליָקִילjakílיקילumg. |
| sie (Sg.)הִיא | הֵקֵלָּהhekélaהקלההֵקִילָהhekílaהקילהumg. | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילumg. |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵקֵלּוּhekéluהקלוהֵקִילוּhekíluהקילוumg. | יָקֵלּוּjakéluיקלויָקִילוּjakíluיקילוumg.תָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָקֵלhakélהקל | הָקֵלִּיhakéliהקליהָקִילִיhakíliהקיליumg. | הָקֵלּוּhakéluהקלוהָקִילוּhakíluהקילוumg. | הָקִילוּhakíluהקילוהָקֵלְנָהhakélnaהקלנהgehobenהָקֵלּוּhakéluהקלוgesprochen |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּקָלmukálמוקל | מוּקֶלֶתmukéletמוקלת | מוּקָלִיםmukalímמוקלים | מוּקָלוֹתmukalótמוקלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּקַלְתִּיhukáltiהוקלתי | אוּקַלukálאוקל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּקַלְנוּhukálnuהוקלנו | נוּקַלnukálנוקל |
| du (m.)אַתָּה | הוּקַלְתָּhukáltaהוקלת | תּוּקַלtukálתוקל |
| du (f.)אַתְּ | הוּקַלְתְּhukáltהוקלת | תּוּקְלִיtuklíתוקלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּקַלְתֶּםhukaltémהוקלתם | תּוּקְלוּtuklúתוקלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּקַלְתֶּןhukalténהוקלתן | תּוּקְלוּtuklúתוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהgehobenתּוּקָלֶינָהtukalénaתוקלינהVariante |
| erהוּא | הוּקַלhukálהוקל | יוּקַלjukálיוקל |
| sie (Sg.)הִיא | הוּקְלָהhukláהוקלה | תּוּקַלtukálתוקל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּקְלוּhuklúהוקלו | יוּקְלוּjuklúיוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להקל
האפליקציה החדשה מקלה עלינו לתכנן את הנסיעה
Die neue App erleichtert uns die Planung der Reise.
המורה הקל עם התלמידים החדשים בשבוע הראשון
Der Lehrer war in der ersten Woche nachsichtig mit den neuen Schülern.
הנהלת הבריכה הקלה בכללים בימים החמים
Die Leitung des Schwimmbads hat an heißen Tagen die Regeln gelockert.
צרור קרח יקל על הכאב.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.