לְהַחְמִיץ verpassen, versäumen

lehachmízOhne Nikud: להחמיץ

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-מ-ץ

Bedeutung und Übersetzung von להחמיץ

1.
verpassen, versäumen
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw verpassen
2.
sauer werden, umkippen
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
ein saures Gesicht machen, die Stirn runzeln
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְמִיץlehachmízלהחמיץ	מַחֲמִיץmachamízמחמיץ	מַחְמִיצָהmachmizáמחמיצה	מַחְמִיצִיםmachmizímמחמיצים	מַחְמִיצוֹתmachmizótמחמיצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחֱמַצְתִּיhechemáztiהחמצתי	הֶחְמַצְנוּhechmáznuהחמצנו	הֶחְמַצְתָּhechmáztaהחמצת	הֶחְמַצְתְּhechmáztהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםhechmaztémהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןhechmazténהחמצתן	הֶחְמִיץhechmízהחמיץ	הֶחְמִיצָהhechmízaהחמיצה	הֶחְמִיצוּhechmízuהחמיצו
Futur	אַחְמִיץachmízאחמיץ	נַחְמִיץnachmízנחמיץ	תַּחְמִיץtachmízתחמיץ	תַּחְמִיצִיtachmíziתחמיצי	תַּחְמִיצוּtachmízuתחמיצו	תַּחְמִיצוּtachmízuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtachméznaתחמצנהgehoben	יַחְמִיץjachmízיחמיץ	תַּחְמִיץtachmízתחמיץ	יַחְמִיצוּjachmízuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtachméznaתחמצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיhechemáztiהחמצתי	אַחְמִיץachmízאחמיץ
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּhechmáznuהחמצנו	נַחְמִיץnachmízנחמיץ
du (m.)אַתָּה	הֶחְמַצְתָּhechmáztaהחמצת	תַּחְמִיץtachmízתחמיץ
du (f.)אַתְּ	הֶחְמַצְתְּhechmáztהחמצת	תַּחְמִיצִיtachmíziתחמיצי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםhechmaztémהחמצתם	תַּחְמִיצוּtachmízuתחמיצו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןhechmazténהחמצתן	תַּחְמִיצוּtachmízuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtachméznaתחמצנהgehoben
erהוּא	הֶחְמִיץhechmízהחמיץ	יַחְמִיץjachmízיחמיץ
sie (Sg.)הִיא	הֶחְמִיצָהhechmízaהחמיצה	תַּחְמִיץtachmízתחמיץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּhechmízuהחמיצו	יַחְמִיצוּjachmízuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtachméznaתחמצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְמֵץhachmézהחמץ	הַחְמִיצִיhachmíziהחמיצי	הַחְמִיצוּhachmízuהחמיצו	הַחְמִיצוּhachmízuהחמיצוהַחְמֵצְנָהhachméznaהחמצנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְמָץmuchmázמוחמץ	מֻחְמֶצֶתmuchmézetמוחמצת	מֻחְמָצִיםmuchmazímמוחמצים	מֻחְמָצוֹתmuchmazótמוחמצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְמַצְתִּיhuchmáztiהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּhuchmáznuהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּhuchmáztaהוחמצת	הֻחְמַצְתְּhuchmáztהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםhuchmaztémהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןhuchmazténהוחמצתן	הֻחְמַץhuchmázהוחמץ	הֻחְמְצָהhuchmezáהוחמצה	הֻחְמְצוּhuchmezúהוחמצו
Futur	אֻחְמַץuchmázאוחמץ	נֻחְמַץnuchmázנוחמץ	תֻּחְמַץtuchmázתוחמץ	תֻּחְמְצִיtuchmezíתוחמצי	תֻּחְמְצוּtuchmezúתוחמצו	תֻּחְמְצוּtuchmézuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtuchmáznaתוחמצנהgehoben	יֻחְמַץjuchmázיוחמץ	תֻּחְמַץtuchmázתוחמץ	יֻחְמְצוּjuchmezúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtuchmáznaתוחמצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיhuchmáztiהוחמצתי	אֻחְמַץuchmázאוחמץ
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּhuchmáznuהוחמצנו	נֻחְמַץnuchmázנוחמץ
du (m.)אַתָּה	הֻחְמַצְתָּhuchmáztaהוחמצת	תֻּחְמַץtuchmázתוחמץ
du (f.)אַתְּ	הֻחְמַצְתְּhuchmáztהוחמצת	תֻּחְמְצִיtuchmezíתוחמצי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםhuchmaztémהוחמצתם	תֻּחְמְצוּtuchmezúתוחמצו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןhuchmazténהוחמצתן	תֻּחְמְצוּtuchmézuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtuchmáznaתוחמצנהgehoben
erהוּא	הֻחְמַץhuchmázהוחמץ	יֻחְמַץjuchmázיוחמץ
sie (Sg.)הִיא	הֻחְמְצָהhuchmezáהוחמצה	תֻּחְמַץtuchmázתוחמץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְמְצוּhuchmezúהוחמצו	יֻחְמְצוּjuchmezúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtuchmáznaתוחמצנהfem., gehoben

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
Ich habe den Bus um eine Minute verpasst und musste zu Fuß gehen.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
Ich habe die Milch außerhalb des Kühlschranks vergessen, und bis zum Morgen war sie sauer geworden.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
Als die Lehrerin noch einen Test ankündigte, machten alle Schüler ein saures Gesicht.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR