לְהוֹרוֹת anordnen, anweisen
lehorótOhne Nikud: להורותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ר-ה
Bedeutung und Übersetzung von להורות
- 1.
anordnen, anweisen, befehlen
להגיד למישהו בתוקף סמכות מה לעשות≈ לצוות, להנחות
- לְהוֹרוֹת לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn anweisen, etw. zu tun
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— etw. anordnen
- 2.
anzeigen, hinweisen auf, deuten auf
להראות או לסמן שמשהו נכון או קיים≈ להצביע, לרמוז
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. hinweisen; etw. anzeigen
- 3.
lehren, unterrichten
gehoben, selten
ללמד מקצוע או תחום, בעיקר בבית ספר או באוניברסיטה≈ ללמד
Konjugation von להורות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹרוֹתlehorótלהורות | מוֹרֶהmoréמורה | מוֹרָהmoráמורה | מוֹרִיםmorímמורים | מוֹרוֹתmorótמורות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹרֵיתִיhorétiהוריתי | אוֹרֶהoréאורה |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹרֵינוּhorénuהורינו | נוֹרֶהnoréנורה |
| du (m.)אַתָּה | הוֹרֵיתָhorétaהורית | תּוֹרֶהtoréתורה |
| du (f.)אַתְּ | הוֹרֵיתhorétהורית | תּוֹרִיtoríתורי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹרֵיתֶםhoretémהוריתם | תּוֹרוּtorúתורו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹרֵיתֶןhoreténהוריתן | תּוֹרוּtorúתורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהgehoben |
| erהוּא | הוֹרָהhoráהורה | יוֹרֶהjoréיורה |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹרְתָהhortáהורתה | תּוֹרֶהtoréתורה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹרוּhorúהורו | יוֹרוּjorúיורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹרֵהhoréהורה | הוֹרִיhoríהורי | הוֹרוּhorúהורו | הוֹרוּhorúהורוהוֹרֶינָהhorénaהורינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּרֶהmuréמורה | מוּרֵיתmurétמורית | מוּרִיםmurímמורים | מוּרוֹתmurótמורות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּרֵיתִיhurétiהוריתי | אוּרֶהuréאורה |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּרֵינוּhurénuהורינו | נוּרֶהnuréנורה |
| du (m.)אַתָּה | הוּרֵיתָhurétaהורית | תּוּרֶהturéתורה |
| du (f.)אַתְּ | הוּרֵיתhurétהורית | תּוּרִיturíתורי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּרֵיתֶםhuretémהוריתם | תּוּרוּturúתורו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּרֵיתֶןhureténהוריתן | תּוּרוּturúתורותּוּרֶינָהturénaתורינהgehoben |
| erהוּא | הוּרָהhuráהורה | יוּרֶהjuréיורה |
| sie (Sg.)הִיא | הוּרְתָהhurtáהורתה | תּוּרֶהturéתורה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּרוּhurúהורו | יוּרוּjurúיורותּוּרֶינָהturénaתורינהfem., gehoben |
Beispiele mit להורות
המאמן הורה לנו לרוץ עוד שני סיבובים
Der Trainer hat uns angewiesen, noch zwei Runden zu laufen.
העירייה הורתה על סגירת הפארק בגלל הסערה
Die Stadt hat wegen des Sturms die Schließung des Parks angeordnet.
הנורה האדומה מורה על תקלה במנוע
Die rote Lampe zeigt einen Motorschaden an.
סבא שלי הורה מתמטיקה בתיכון שלושים שנה
Mein Großvater hat dreißig Jahre lang Mathematik am Gymnasium unterrichtet.