לְהַגְזִים übertreiben
lehagsímOhne Nikud: להגזיםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ג-ז-ם
Bedeutung und Übersetzung von להגזים
- 1.
übertreiben
לתאר משהו כגדול או חמור יותר ממה שהוא באמת≈ להפריז
- 2.
es übertreiben, zu weit gehen
לעשות משהו יותר מדי, מעבר למידה הנכונה≈ להפריז
- לְהַגְזִים בְּ־מַשֶּׁהוּ— es mit etw. übertreiben
Konjugation von להגזים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגְזִיםlehagsímלהגזים | מַגְזִיםmagsímמגזים | מַגְזִימָהmagsimáמגזימה | מַגְזִימִיםmagsimímמגזימים | מַגְזִימוֹתmagsimótמגזימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגְזַמְתִּיhigsámtiהגזמתי | אַגְזִיםagsímאגזים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגְזַמְנוּhigsámnuהגזמנו | נַגְזִיםnagsímנגזים |
| du (m.)אַתָּה | הִגְזַמְתָּhigsámtaהגזמת | תַּגְזִיםtagsímתגזים |
| du (f.)אַתְּ | הִגְזַמְתְּhigsámtהגזמת | תַּגְזִימִיtagsímiתגזימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגְזַמְתֶּםhigsamtémהגזמתם | תַּגְזִימוּtagsímuתגזימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגְזַמְתֶּןhigsamténהגזמתן | תַּגְזִימוּtagsímuתגזימותַּגְזֵמְנָהtagsémnaתגזמנהgehoben |
| erהוּא | הִגְזִיםhigsímהגזים | יַגְזִיםjagsímיגזים |
| sie (Sg.)הִיא | הִגְזִימָהhigsímaהגזימה | תַּגְזִיםtagsímתגזים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגְזִימוּhigsímuהגזימו | יַגְזִימוּjagsímuיגזימותַּגְזֵמְנָהtagsémnaתגזמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגְזֵםhagsémהגזם | הַגְזִימִיhagsímiהגזימי | הַגְזִימוּhagsímuהגזימו | הַגְזִימוּhagsímuהגזימוהַגְזֵמְנָהhagsémnaהגזמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻגְזָםmugsámמוגזם | מֻגְזֶמֶתmugsémetמוגזמת | מֻגְזָמִיםmugsamímמוגזמים | מֻגְזָמוֹתmugsamótמוגזמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻגְזַמְתִּיhugsámtiהוגזמתי | אֻגְזַםugsámאוגזם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻגְזַמְנוּhugsámnuהוגזמנו | נֻגְזַםnugsámנוגזם |
| du (m.)אַתָּה | הֻגְזַמְתָּhugsámtaהוגזמת | תֻּגְזַםtugsámתוגזם |
| du (f.)אַתְּ | הֻגְזַמְתְּhugsámtהוגזמת | תֻּגְזְמִיtugsemíתוגזמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻגְזַמְתֶּםhugsamtémהוגזמתם | תֻּגְזְמוּtugsemúתוגזמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻגְזַמְתֶּןhugsamténהוגזמתן | תֻּגְזְמוּtugsemúתוגזמותֻּגְזַמְנָהtugsámnaתוגזמנהgehoben |
| erהוּא | הֻגְזַםhugsámהוגזם | יֻגְזַםjugsámיוגזם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻגְזְמָהhugsemáהוגזמה | תֻּגְזַםtugsámתוגזם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻגְזְמוּhugsemúהוגזמו | יֻגְזְמוּjugsemúיוגזמותֻּגְזַמְנָהtugsámnaתוגזמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להגזים
הוא הגזים קצת כשסיפר על הדג שתפס
Er hat ein bisschen übertrieben, als er von dem Fisch erzählte, den er gefangen hatte.
אל תגזים בקפה לפני השינה
Übertreib es nicht mit dem Kaffee vor dem Schlafen. (zu einem Mann)
אתה לא מגזים קצת?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה תמיד מגזים.
אני מגזים לפעמים.