לְהִתְלוֹנֵן sich beschweren, klagen
lehitlonénOhne Nikud: להתלונןVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ל-ו-ן
Bedeutung und Übersetzung von להתלונן
- 1.
sich beschweren, klagen
לומר שאתה לא מרוצה ממשהו או שמשהו מפריע לך≈ לקטר, לטעון
- לְהִתְלוֹנֵן עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— sich über etw./jdn. beschweren
- לְהִתְלוֹנֵן שֶׁ־— sich beschweren, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להתלונן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְלוֹנֵןlehitlonénלהתלונן | מִתְלוֹנֵןmitlonénמתלונן | מִתְלוֹנֶנֶתmitlonénetמתלוננת | מִתְלוֹנְנִיםmitlonenímמתלוננים | מִתְלוֹנְנוֹתmitlonenótמתלוננות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְלוֹנַנְתִּיhitlonántiהתלוננתי | אֶתְלוֹנֵןetlonénאתלונן |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְלוֹנַנּוּhitlonánuהתלוננו | נִתְלוֹנֵןnitlonénנתלונן |
| du (m.)אַתָּה | הִתְלוֹנַנְתָּhitlonántaהתלוננת | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| du (f.)אַתְּ | הִתְלוֹנַנְתְּhitlonántהתלוננת | תִּתְלוֹנְנִיtitloneníתתלונני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְלוֹנַנְתֶּםhitlonantémהתלוננתם | תִּתְלוֹנְנוּtitlonenúתתלוננו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְלוֹנַנְתֶּןhitlonanténהתלוננתן | תִּתְלוֹנְנוּtitlonenúתתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהgehoben |
| erהוּא | הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | יִתְלוֹנֵןjitlonénיתלונן |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְלוֹנְנָהhitlonenáהתלוננה | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננו | יִתְלוֹנְנוּjitlonenúיתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | הִתְלוֹנְנִיhitloneníהתלונני | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננו | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננוהִתְלוֹנֵנָּהhitlonénaהתלוננהgehoben |
Beispiele mit להתלונן
השכנים התלוננו על הרעש של המסיבה
Die Nachbarn haben sich über den Lärm der Party beschwert.
סבתא תמיד מתלוננת שקר לה בבית
Oma beschwert sich immer, dass ihr zu Hause kalt ist.
הוא מתלונן כל הזמן.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Tatoeba · Ynhockey · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.