לַחְשֹׁד verdächtigen, vermuten

lachschódOhne Nikud: לחשוד

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ש-ד

Bedeutung und Übersetzung von לחשוד

1.
verdächtigen, vermuten
לחשוב שאולי מישהו עשה משהו רע, או שמשהו נכון, בלי לדעת בוודאות≈ לפקפק
- לַחְשֹׁד בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn/etw verdächtigen
- לַחְשֹׁד שֶׁ־— vermuten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְשֹׁדlachschódלחשוד	חוֹשֵׁדchoschédחושד	חוֹשֶׁדֶתchoschédetחושדת	חוֹשְׁדִיםchoschdímחושדים	חוֹשְׁדוֹתchoschdótחושדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָשַׁדְתִּיchaschádetiחשדתי	חָשַׁדְנוּchaschádnuחשדנו	חָשַׁדְתָּchaschádetaחשדת	חָשַׁדְתְּchaschádetחשדת	חֲשַׁדְתֶּםchaschadetémחשדתםחָשַׁדְתֶּםchaschadétemחשדתםumg. Betonung	חֲשַׁדְתֶּןchaschadeténחשדתןחָשַׁדְתֶּןchaschadétenחשדתןumg. Betonung	חָשַׁדchaschádחשד	חָשְׁדָהchaschdáחשדה	חָשְׁדוּchaschdúחשדו
Futur	אֶחְשֹׁדechschódאחשוד	נַחְשֹׁדnachschódנחשוד	תַּחְשֹׁדtachschódתחשוד	תַּחַשְׁדִיtachaschdíתחשדיתַּחְשְׁדִיtachschedíתחשדיVariante	תַּחַשְׁדוּtachaschdúתחשדותַּחְשְׁדוּtachschedúתחשדוVariante	תַּחַשְׁדוּtachaschdúתחשדותַּחְשֹׁדְנָהtachschódnaתחשודנהgehobenתַּחְשְׁדוּtachschedúתחשדוgesprochen	יַחְשֹׁדjachschódיחשוד	תַּחְשֹׁדtachschódתחשוד	יַחַשְׁדוּjachaschdúיחשדויַחְשְׁדוּjachschedúיחשדוVarianteתַּחְשֹׁדְנָהtachschódnaתחשודנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָשַׁדְתִּיchaschádetiחשדתי	אֶחְשֹׁדechschódאחשוד
wirאֲנַחְנוּ	חָשַׁדְנוּchaschádnuחשדנו	נַחְשֹׁדnachschódנחשוד
du (m.)אַתָּה	חָשַׁדְתָּchaschádetaחשדת	תַּחְשֹׁדtachschódתחשוד
du (f.)אַתְּ	חָשַׁדְתְּchaschádetחשדת	תַּחַשְׁדִיtachaschdíתחשדיתַּחְשְׁדִיtachschedíתחשדיVariante
ihr (m.)אַתֶּם	חֲשַׁדְתֶּםchaschadetémחשדתםחָשַׁדְתֶּםchaschadétemחשדתםumg. Betonung	תַּחַשְׁדוּtachaschdúתחשדותַּחְשְׁדוּtachschedúתחשדוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	חֲשַׁדְתֶּןchaschadeténחשדתןחָשַׁדְתֶּןchaschadétenחשדתןumg. Betonung	תַּחַשְׁדוּtachaschdúתחשדותַּחְשֹׁדְנָהtachschódnaתחשודנהgehobenתַּחְשְׁדוּtachschedúתחשדוgesprochen
erהוּא	חָשַׁדchaschádחשד	יַחְשֹׁדjachschódיחשוד
sie (Sg.)הִיא	חָשְׁדָהchaschdáחשדה	תַּחְשֹׁדtachschódתחשוד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָשְׁדוּchaschdúחשדו	יַחַשְׁדוּjachaschdúיחשדויַחְשְׁדוּjachschedúיחשדוVarianteתַּחְשֹׁדְנָהtachschódnaתחשודנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲשֹׁדchaschódחשוד	חִשְׁדִיchischdíחשדי	חִשְׁדוּchischdúחשדו	חִשְׁדוּchischdúחשדוחֲשֹׁדְנָהchaschódnaחשודנהgehoben

המנהלת חשדה בעובד החדש, אבל היא טעתה
Die Chefin hat den neuen Mitarbeiter verdächtigt, aber sie hat sich geirrt.
חשדתי שהחלב כבר לא טרי, אז לא שתיתי אותו
Ich hatte den Verdacht, dass die Milch nicht mehr frisch war, also habe ich sie nicht getrunken.
מדוע אתה חושד בי?
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חושד שכבר עשית את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
מי אתה חושד גנב את הארנק שלך?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR