לְקַיֵּם halten, erfüllen

lekajémOhne Nikud: לקיים

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-י-ם

Bedeutung und Übersetzung von לקיים

1.
halten, erfüllen
ein Versprechen
לעשות באמת את מה שהבטיחו או את מה שצריך לעשות≈ לעמוד ב, לבצע
- לְקַיֵּם אֶת (הַהַבְטָחָה / הַמִּצְוָה)— etw. halten (ein Versprechen)
2.
abhalten, durchführen
eine Sitzung
לארגן ולעשות פגישה, אירוע או שיחה≈ לערוך, לעשות
- לְקַיֵּם (אֶת) פְּגִישָׁה / יְשִׁיבָה / אֵירוּעַ— etw. abhalten (eine Sitzung)
3.
Geschlechtsverkehr habenSensibler Inhalt
in לקיים יחסי מין
יחד עם המילים יחסי מין: לשכב עם מישהו

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְקַיֵּםlekajémלקיים	מְקַיֵּםmekajémמקיים	מְקַיֶּמֶתmekajémetמקיימת	מְקַיְּמִיםmekajmímמקיימים	מְקַיְּמוֹתmekajmótמקיימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קִיַּמְתִּיkijámtiקיימתי	קִיַּמְנוּkijámnuקיימנו	קִיַּמְתָּkijámtaקיימת	קִיַּמְתְּkijámtקיימת	קִיַּמְתֶּםkijamtémקיימתם	קִיַּמְתֶּןkijamténקיימתן	קִיֵּםkijémקיים	קִיְּמָהkijmáקיימה	קִיְּמוּkijmúקיימו
Futur	אֲקַיֵּםakajémאקיים	נְקַיֵּםnekajémנקיים	תְּקַיֵּםtekajémתקיים	תְּקַיְּמִיtekajmíתקיימי	תְּקַיְּמוּtekajmúתקיימו	תְּקַיְּמוּtekajmúתקיימותְּקַיֵּמְנָהtekajémnaתקיימנהgehoben	יְקַיֵּםjekajémיקיים	תְּקַיֵּםtekajémתקיים	יְקַיְּמוּjekajmúיקיימותְּקַיֵּמְנָהtekajémnaתקיימנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קִיַּמְתִּיkijámtiקיימתי	אֲקַיֵּםakajémאקיים
wirאֲנַחְנוּ	קִיַּמְנוּkijámnuקיימנו	נְקַיֵּםnekajémנקיים
du (m.)אַתָּה	קִיַּמְתָּkijámtaקיימת	תְּקַיֵּםtekajémתקיים
du (f.)אַתְּ	קִיַּמְתְּkijámtקיימת	תְּקַיְּמִיtekajmíתקיימי
ihr (m.)אַתֶּם	קִיַּמְתֶּםkijamtémקיימתם	תְּקַיְּמוּtekajmúתקיימו
ihr (f.)אַתֶּן	קִיַּמְתֶּןkijamténקיימתן	תְּקַיְּמוּtekajmúתקיימותְּקַיֵּמְנָהtekajémnaתקיימנהgehoben
erהוּא	קִיֵּםkijémקיים	יְקַיֵּםjekajémיקיים
sie (Sg.)הִיא	קִיְּמָהkijmáקיימה	תְּקַיֵּםtekajémתקיים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קִיְּמוּkijmúקיימו	יְקַיְּמוּjekajmúיקיימותְּקַיֵּמְנָהtekajémnaתקיימנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קַיֵּםkajémקיים	קַיְּמִיkajmíקיימי	קַיְּמוּkajmúקיימו	קַיְּמוּkajmúקיימוקַיֵּמְנָהkajémnaקיימנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְקֻיָּםmekujámמקוים	מְקֻיֶּמֶתmekujémetמקוימת	מְקֻיָּמִיםmekujamímמקוימים	מְקֻיָּמוֹתmekujamótמקוימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קֻיַּמְתִּיkujámtiקוימתי	קֻיַּמְנוּkujámnuקוימנו	קֻיַּמְתָּkujámtaקוימת	קֻיַּמְתְּkujámtקוימת	קֻיַּמְתֶּםkujamtémקוימתם	קֻיַּמְתֶּןkujamténקוימתן	קֻיַּםkujámקוים	קֻיְּמָהkujmáקוימה	קֻיְּמוּkujmúקוימו
Futur	אֲקֻיַּםakujámאקוים	נְקֻיַּםnekujámנקוים	תְּקֻיַּםtekujámתקוים	תְּקֻיְּמִיtekujmíתקוימי	תְּקֻיְּמוּtekujmúתקוימו	תְּקֻיְּמוּtekujmúתקוימותְּקֻיַּמְנָהtekujámnaתקוימנהgehoben	יְקֻיַּםjekujámיקוים	תְּקֻיַּםtekujámתקוים	יְקֻיְּמוּjekujmúיקוימותְּקֻיַּמְנָהtekujámnaתקוימנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קֻיַּמְתִּיkujámtiקוימתי	אֲקֻיַּםakujámאקוים
wirאֲנַחְנוּ	קֻיַּמְנוּkujámnuקוימנו	נְקֻיַּםnekujámנקוים
du (m.)אַתָּה	קֻיַּמְתָּkujámtaקוימת	תְּקֻיַּםtekujámתקוים
du (f.)אַתְּ	קֻיַּמְתְּkujámtקוימת	תְּקֻיְּמִיtekujmíתקוימי
ihr (m.)אַתֶּם	קֻיַּמְתֶּםkujamtémקוימתם	תְּקֻיְּמוּtekujmúתקוימו
ihr (f.)אַתֶּן	קֻיַּמְתֶּןkujamténקוימתן	תְּקֻיְּמוּtekujmúתקוימותְּקֻיַּמְנָהtekujámnaתקוימנהgehoben
erהוּא	קֻיַּםkujámקוים	יְקֻיַּםjekujámיקוים
sie (Sg.)הִיא	קֻיְּמָהkujmáקוימה	תְּקֻיַּםtekujámתקוים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קֻיְּמוּkujmúקוימו	יְקֻיְּמוּjekujmúיקוימותְּקֻיַּמְנָהtekujámnaתקוימנהfem., gehoben

אבא קיים את ההבטחה שלו ולקח אותנו לגן החיות.
Papa hat sein Versprechen gehalten und ist mit uns in den Zoo gegangen.
נקיים את הישיבה הבאה ביום ראשון בעשר בבוקר.
Wir halten die nächste Sitzung am Sonntag um zehn Uhr ab.
הרופאה הסבירה שאחרי הניתוח עדיף לא לקיים יחסי מין חודש.
Die Ärztin erklärte, dass man nach der Operation einen Monat lang besser keinen Geschlechtsverkehr haben sollte.
קל לומר, קשה לקיים.
Tatoeba · Eldad · snegomjak · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR