לְבָרֵךְ segnen, den Segen sprechen
lewaréchOhne Nikud: לברךVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-ר-ך
Bedeutung und Übersetzung von לברך
- 1.
segnen, den Segen sprechen
לומר מילים שמבקשות טוב בשביל מישהו, או לפני אוכל≈ להתפלל, לאחל טוב
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn segnen
- לְבָרֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— den Segen über etw. sprechen
- 2.
gratulieren, begrüßen, beglückwünschen
לומר למישהו מילים טובות לרגל אירוע שמח, או לומר לו שלום≈ לאחל, לשבח
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל / לְ־מַשֶּׁהוּ)— jdm (zu etw.) gratulieren; jdn begrüßen
Konjugation von לברך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבָרֵךְlewaréchלברך | מְבָרֵךְmewaréchמברך | מְבָרֶכֶתmewaréchetמברכת | מְבָרְכִיםmewarchímמברכים | מְבָרְכוֹתmewarchótמברכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֵּרַכְתִּיberáchtiבירכתי | אֲבָרֵךְawaréchאברך |
| wirאֲנַחְנוּ | בֵּרַכְנוּberáchnuבירכנו | נְבָרֵךְnewaréchנברך |
| du (m.)אַתָּה | בֵּרַכְתָּberáchtaבירכת | תְּבָרֵךְtewaréchתברך |
| du (f.)אַתְּ | בֵּרַכְתְּberáchtבירכת | תְּבָרְכִיtewarchíתברכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֵּרַכְתֶּםberachtémבירכתם | תְּבָרְכוּtewarchúתברכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֵּרַכְתֶּןberachténבירכתן | תְּבָרְכוּtewarchúתברכותְּבָרֵכְנָהtewaréchnaתברכנהgehoben |
| erהוּא | בֵּרֵךְberéchבירךבֵּרַךְberáchבירךVariante | יְבָרֵךְjewaréchיברך |
| sie (Sg.)הִיא | בֵּרְכָהbercháבירכה | תְּבָרֵךְtewaréchתברך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֵּרְכוּberchúבירכו | יְבָרְכוּjewarchúיברכותְּבָרֵכְנָהtewaréchnaתברכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בָּרֵךְbaréchברך | בָּרְכִיbarchíברכי | בָּרְכוּbarchúברכו | בָּרְכוּbarchúברכובָּרֵכְנָהbaréchnaברכנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֹרָךְmeworáchמבורך | מְבֹרֶכֶתmeworéchetמבורכת | מְבֹרָכִיםmeworachímמבורכים | מְבֹרָכוֹתmeworachótמבורכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֹּרַכְתִּיboráchtiבורכתי | אֲבֹרַךְaworáchאבורך |
| wirאֲנַחְנוּ | בֹּרַכְנוּboráchnuבורכנו | נְבֹרַךְneworáchנבורך |
| du (m.)אַתָּה | בֹּרַכְתָּboráchtaבורכת | תְּבֹרַךְteworáchתבורך |
| du (f.)אַתְּ | בֹּרַכְתְּboráchtבורכת | תְּבֹרְכִיteworchíתבורכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֹּרַכְתֶּםborachtémבורכתם | תְּבֹרְכוּteworchúתבורכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֹּרַכְתֶּןborachténבורכתן | תְּבֹרְכוּteworchúתבורכותְּבֹרַכְנָהteworáchnaתבורכנהgehoben |
| erהוּא | בֹּרַךְboráchבורך | יְבֹרַךְjeworáchיבורך |
| sie (Sg.)הִיא | בֹּרְכָהborcháבורכה | תְּבֹרַךְteworáchתבורך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֹּרְכוּborchúבורכו | יְבֹרְכוּjeworchúיבורכותְּבֹרַכְנָהteworáchnaתבורכנהfem., gehoben |
Beispiele mit לברך
לפני הטיסה, סבתא בירכה את הנכדים ונישקה כל אחד.
Vor dem Flug segnete Oma die Enkel und gab jedem einen Kuss.
בארוחת שישי, אבא בירך על היין וכולם שתו.
Beim Freitagabendessen sprach Papa den Segen über den Wein, und alle tranken.
כל החברים בעבודה בירכו אותי על הקידום.
Alle Kollegen haben mir zur Beförderung gratuliert.
השם יברך אותו.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.