לִדְחוֹת ablehnen, zurückweisen

lidchótOhne Nikud: לדחות

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ד-ח-ה

Bedeutung und Übersetzung von לדחות

1.
ablehnen, zurückweisen
לא להסכים לקבל הצעה, בקשה או רעיון≈ לסרב, לסרב ל
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, בַּקָּשָׁה)— etw. ablehnen
2.
verschieben, aufschieben
להעביר משהו לזמן מאוחר יותר≈ לדחות למועד אחר
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מוֹעֵד)— etw. (auf …) verschieben
3.
wegstoßen, zurückstoßen, abweisen
להרחיק מישהו או משהו ממך בכוח או בהתנהגות≈ להרחיק, לגרש
- לִדְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. zurückweisen; jdn. wegstoßen
4.
ekelhaft, abstoßend, widerlich
בצורה דוחה: שגורם לרצות להתרחק, מגעיל≈ מגעיל, מבחיל

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִדְחוֹתlidchótלדחות	דּוֹחֶהdochéדוחה	דּוֹחָהdocháדוחה	דּוֹחִיםdochímדוחים	דּוֹחוֹתdochótדוחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	דָּחִיתִיdachítiדחיתי	דָּחִינוּdachínuדחינו	דָּחִיתָdachítaדחית	דָּחִיתdachítדחית	דְּחִיתֶםdchitémדחיתםדָּחִיתֶםdachítemדחיתםumg. Betonung	דְּחִיתֶןdchiténדחיתןדָּחִיתֶןdachítenדחיתןumg. Betonung	דָּחָהdacháדחה	דָּחֲתָהdachatáדחתה	דָּחוּdachúדחו
Futur	אֶדְחֶהedchéאדחה	נִדְחֶהnidchéנדחה	תִּדְחֶהtidchéתדחה	תִּדְחִיtidchíתדחי	תִּדְחוּtidchúתדחו	תִּדְחוּtidchúתדחותִּדְחֶינָהtidchénaתדחינהgehoben	יִדְחֶהjidchéידחה	תִּדְחֶהtidchéתדחה	יִדְחוּjidchúידחותִּדְחֶינָהtidchénaתדחינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	דָּחִיתִיdachítiדחיתי	אֶדְחֶהedchéאדחה
wirאֲנַחְנוּ	דָּחִינוּdachínuדחינו	נִדְחֶהnidchéנדחה
du (m.)אַתָּה	דָּחִיתָdachítaדחית	תִּדְחֶהtidchéתדחה
du (f.)אַתְּ	דָּחִיתdachítדחית	תִּדְחִיtidchíתדחי
ihr (m.)אַתֶּם	דְּחִיתֶםdchitémדחיתםדָּחִיתֶםdachítemדחיתםumg. Betonung	תִּדְחוּtidchúתדחו
ihr (f.)אַתֶּן	דְּחִיתֶןdchiténדחיתןדָּחִיתֶןdachítenדחיתןumg. Betonung	תִּדְחוּtidchúתדחותִּדְחֶינָהtidchénaתדחינהgehoben
erהוּא	דָּחָהdacháדחה	יִדְחֶהjidchéידחה
sie (Sg.)הִיא	דָּחֲתָהdachatáדחתה	תִּדְחֶהtidchéתדחה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	דָּחוּdachúדחו	יִדְחוּjidchúידחותִּדְחֶינָהtidchénaתדחינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
דְּחֵהdcheדחה	דְּחִיdchiדחי	דְּחוּdchuדחו	דְּחוּdchuדחודְּחֶינָהdchénaדחינהgehoben

החברה דחתה את ההצעה שלנו ובחרה במישהו אחר.
Die Firma hat unser Angebot abgelehnt und jemand anderen genommen.
בגלל מזג האוויר דחינו את הטיול לשבוע הבא.
Wegen des Wetters haben wir den Ausflug auf nächste Woche verschoben.
כשהוא כועס, הוא דוחה את כל מי שמנסה לעזור לו.
Wenn er wütend ist, stößt er alle zurück, die ihm helfen wollen.
הריח במקרר היה ממש דוחה, משהו שם התקלקל.
Der Geruch im Kühlschrank war richtig ekelhaft, da ist etwas schlecht geworden.
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
היא דוחה אותו.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה ממש דוחה!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR