לָחוּשׁ fühlen, spüren

lachúschOhne Nikud: לחוש

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ו-ש

Bedeutung und Übersetzung von לחוש

1.
fühlen, spüren, empfinden
להרגיש משהו בגוף או בלב≈ להרגיש
- לָחוּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. spüren
- לָחוּשׁ שֶׁ־— spüren, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
eilen, herbeieilen
ללכת או לבוא מהר כדי לעזור או להגיע≈ למהר, לרוץ
- לָחוּשׁ לְעֶזְרַת מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— jdm. zu Hilfe eilen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָחוּשׁlachúschלחוש	חָשׁchaschחש	חָשָׁהchascháחשה	חָשִׁיםchaschímחשים	חָשׁוֹתchaschótחשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חַשְׁתִּיcháschtiחשתי	חַשְׁנוּcháschnuחשנו	חַשְׁתָּcháschtaחשת	חַשְׁתְּchaschtחשת	חַשְׁתֶּםchaschtémחשתם	חַשְׁתֶּןchaschténחשתן	חָשׁchaschחש	חָשָׁהcháschaחשה	חָשׁוּcháschuחשו
Futur	אָחוּשׁachúschאחוש	נָחוּשׁnachúschנחוש	תָּחוּשׁtachúschתחוש	תָּחוּשִׁיtachúschiתחושי	תָּחוּשׁוּtachúschuתחושו	תָּחוּשׁוּtachúschuתחושותָּחֹשְׁנָהtachóschnaתחושנהgehobenתְּחוּשֶׁינָהtechuschénaתחושינהVariante	יָחוּשׁjachúschיחוש	תָּחוּשׁtachúschתחוש	יָחוּשׁוּjachúschuיחושותָּחֹשְׁנָהtachóschnaתחושנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חַשְׁתִּיcháschtiחשתי	אָחוּשׁachúschאחוש
wirאֲנַחְנוּ	חַשְׁנוּcháschnuחשנו	נָחוּשׁnachúschנחוש
du (m.)אַתָּה	חַשְׁתָּcháschtaחשת	תָּחוּשׁtachúschתחוש
du (f.)אַתְּ	חַשְׁתְּchaschtחשת	תָּחוּשִׁיtachúschiתחושי
ihr (m.)אַתֶּם	חַשְׁתֶּםchaschtémחשתם	תָּחוּשׁוּtachúschuתחושו
ihr (f.)אַתֶּן	חַשְׁתֶּןchaschténחשתן	תָּחוּשׁוּtachúschuתחושותָּחֹשְׁנָהtachóschnaתחושנהgehobenתְּחוּשֶׁינָהtechuschénaתחושינהVariante
erהוּא	חָשׁchaschחש	יָחוּשׁjachúschיחוש
sie (Sg.)הִיא	חָשָׁהcháschaחשה	תָּחוּשׁtachúschתחוש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָשׁוּcháschuחשו	יָחוּשׁוּjachúschuיחושותָּחֹשְׁנָהtachóschnaתחושנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חוּשׁchuschחוש	חוּשִׁיchúschiחושי	חוּשׁוּchúschuחושו	חוּשׁוּchúschuחושוחֹשְׁנָהchóschnaחושנהgehobenחוּשֶׁינָהchuschénaחושינהVariante

אחרי הטיפול היא חשה בכאב קל בגב.
Nach der Behandlung spürte sie leichte Rückenschmerzen.
כבר בכניסה חשתי שמשהו השתנה במשרד.
Schon am Eingang spürte ich, dass sich im Büro etwas verändert hatte.
עוברי אורח חשו לעזרת הנהג שהמכונית שלו נתקעה בשלולית.
Passanten eilten dem Fahrer zu Hilfe, dessen Auto in einer Pfütze stecken geblieben war.
אני לא חש אשמה.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
תום חש כאב בצד.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא חש כאב אנוש בחזה.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR