לְהָחִישׁ beschleunigen, vorantreiben
lehachíschOhne Nikud: להחישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ו-ש
Bedeutung und Übersetzung von להחיש
- 1.
beschleunigen, vorantreiben
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר≈ לזרז, להאיץ
- לְהָחִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. beschleunigen
Konjugation von להחיש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָחִישׁlehachíschלהחיש | מֵחִישׁmechíschמחיש | מְחִישָׁהmechischáמחישה | מְחִישִׁיםmechischímמחישים | מְחִישׁוֹתmechischótמחישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵחַשְׁתִּיhecháschtiהחשתי | אָחִישׁachíschאחיש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵחַשְׁנוּhecháschnuהחשנו | נָחִישׁnachíschנחיש |
| du (m.)אַתָּה | הֵחַשְׁתָּhecháschtaהחשת | תָּחִישׁtachíschתחיש |
| du (f.)אַתְּ | הֵחַשְׁתְּhecháschtהחשת | תָּחִישִׁיtachíschiתחישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הַחַשְׁתֶּםhachaschtémהחשתםהֵחַשְׁתֶּםhecháschtemהחשתםumg. Betonung | תָּחִישׁוּtachíschuתחישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הַחַשְׁתֶּןhachaschténהחשתןהֵחַשְׁתֶּןhecháschtenהחשתןumg. Betonung | תָּחִישׁוּtachíschuתחישותָּחֵשְׁנָהtachéschnaתחשנהgehobenתְּחִישֶׁינָהtechischénaתחישינהVariante |
| erהוּא | הֵחִישׁhechíschהחיש | יָחִישׁjachíschיחיש |
| sie (Sg.)הִיא | הֵחִישָׁהhechíschaהחישה | תָּחִישׁtachíschתחיש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵחִישׁוּhechíschuהחישו | יָחִישׁוּjachíschuיחישותָּחֵשְׁנָהtachéschnaתחשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָחֵשׁhachéschהחש | הָחִישִׁיhachíschiהחישי | הָחִישׁוּhachíschuהחישו | הָחִישׁוּhachíschuהחישוהָחֵשְׁנָהhachéschnaהחשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּחָשׁmucháschמוחש | מוּחֶשֶׁתmuchéschetמוחשת | מוּחָשִׁיםmuchaschímמוחשים | מוּחָשׁוֹתmuchaschótמוחשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּחַשְׁתִּיhucháschtiהוחשתי | אוּחַשׁucháschאוחש |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּחַשְׁנוּhucháschnuהוחשנו | נוּחַשׁnucháschנוחש |
| du (m.)אַתָּה | הוּחַשְׁתָּhucháschtaהוחשת | תּוּחַשׁtucháschתוחש |
| du (f.)אַתְּ | הוּחַשְׁתְּhucháschtהוחשת | תּוּחֲשִׁיtuchaschíתוחשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּחַשְׁתֶּםhuchaschtémהוחשתם | תּוּחֲשׁוּtuchaschúתוחשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּחַשְׁתֶּןhuchaschténהוחשתן | תּוּחֲשׁוּtuchaschúתוחשותּוּחַשְׁנָהtucháschnaתוחשנהgehobenתּוּחָשֶׁינָהtuchaschénaתוחשינהVariante |
| erהוּא | הוּחַשׁhucháschהוחש | יוּחַשׁjucháschיוחש |
| sie (Sg.)הִיא | הוּחֲשָׁהhuchascháהוחשה | תּוּחַשׁtucháschתוחש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּחֲשׁוּhuchaschúהוחשו | יוּחֲשׁוּjuchaschúיוחשותּוּחַשְׁנָהtucháschnaתוחשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחיש
התרופה החדשה החישה את ההחלמה שלו.
Das neue Medikament beschleunigte seine Genesung.
ביקשנו מהעירייה להחיש את תיקון הכביש ליד הבית.
Wir baten die Stadt, die Reparatur der Straße beim Haus zu beschleunigen.