לִדְפֹּק klopfen, pochen
lidpókOhne Nikud: לדפוקBedeutung und Übersetzung von לדפוק
- 1.
klopfen, pochen
להכות במשהו, בדרך כלל כמה פעמים, למשל בדלת≈ להקיש, להכות
- לִדְפֹּק בְּ־ (הַדֶּלֶת) / עַל (הַשֻּׁלְחָן)— an etw. klopfen; auf etw. schlagen
- 2.
stoßen, anschlagen
לפגוע במכה בחלק של הגוף או בחפץ≈ להכות, לחבוט
- 3.
kaputt machen, ruinieren, versauen
umg.
לגרום שמשהו יתקלקל או יפסיק לעבוד≈ לקלקל, להרוס
- 4.
reinlegen, übers Ohr hauen, im Stich lassen
umg.
בדיבור: לרמות מישהו או לאכזב אותו≈ לרמות, להכשיל
- לִדְפֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn. übers Ohr hauen; etw. vermasseln
- 5.
ficken, bumsenSensibler Inhalt
vulgär
בלשון גסה: לקיים יחסי מין עם מישהו≈ לשכב עם
Konjugation von לדפוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִדְפֹּקlidpókלדפוק | דּוֹפֵקdofékדופק | דּוֹפֶקֶתdoféketדופקת | דּוֹפְקִיםdofkímדופקים | דּוֹפְקוֹתdofkótדופקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דָּפַקְתִּיdafáktiדפקתי | אֶדְפֹּקedpókאדפוק |
| wirאֲנַחְנוּ | דָּפַקְנוּdafáknuדפקנו | נִדְפֹּקnidpókנדפוק |
| du (m.)אַתָּה | דָּפַקְתָּdafáktaדפקת | תִּדְפֹּקtidpókתדפוק |
| du (f.)אַתְּ | דָּפַקְתְּdafáktדפקת | תִּדְפְּקִיtidpekíתדפקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דְּפַקְתֶּםdfaktémדפקתםדָּפַקְתֶּםdafáktemדפקתםumg. Betonung | תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דְּפַקְתֶּןdfakténדפקתןדָּפַקְתֶּןdafáktenדפקתןumg. Betonung | תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהgehoben |
| erהוּא | דָּפַקdafákדפק | יִדְפֹּקjidpókידפוק |
| sie (Sg.)הִיא | דָּפְקָהdafkáדפקה | תִּדְפֹּקtidpókתדפוק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דָּפְקוּdafkúדפקו | יִדְפְּקוּjidpekúידפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דְּפֹקdfokדפוק | דִּפְקִיdifkíדפקי | דִּפְקוּdifkúדפקו | דִּפְקוּdifkúדפקודְּפֹקְנָהdfóknaדפוקנהgehoben |
Beispiele mit לדפוק
השליח דפק בדלת בדיוק כשנכנסתי למקלחת.
Der Bote klopfte an die Tür, genau als ich unter die Dusche ging.
המוסך דפק אותנו, הם לקחו כפול מהמחיר שסיכמנו.
Die Werkstatt hat uns übers Ohr gehauen, sie haben das Doppelte des vereinbarten Preises verlangt.
החבר'ה בבר רק מדברים על מי דפק את מי.
Die Jungs in der Bar reden nur darüber, wer wen gefickt hat.
דפקתי את הברך בשולחן כשהלכתי בחושך.
Ich habe mir im Dunkeln das Knie am Tisch angestoßen.
הילד לחץ על כל הכפתורים ודפק את השלט של הטלוויזיה.
Der Kleine hat alle Knöpfe gedrückt und die Fernbedienung kaputt gemacht.
הוא ניסה לדפוק בדלת.
הוא דפק את הראש שלו.
תום נכנס לחדר שלי בלי לדפוק.