לְשַׁחְרֵר befreien, freilassen
leschachrérOhne Nikud: לשחררVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ח-ר-ר
Bedeutung und Übersetzung von לשחרר
- 1.
befreien, freilassen, loslassen
לתת למישהו או למשהו לצאת או לזוז בחופשיות≈ להתיר, לפטור
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. freilassen; jdn./etw. loslassen
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ מִ־ (מָקוֹם / חוֹבָה)— jdn. aus etw. entlassen; jdn. von etw. befreien
Konjugation von לשחרר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁחְרֵרleschachrérלשחרר | מְשַׁחְרֵרmeschachrérמשחרר | מְשַׁחְרֶרֶתmeschachréretמשחררת | מְשַׁחְרְרִיםmeschachrerímמשחררים | מְשַׁחְרְרוֹתmeschachrerótמשחררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁחְרַרְתִּיschichrártiשחררתי | אֲשַׁחְרֵרaschachrérאשחרר |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁחְרַרְנוּschichrárnuשחררנו | נְשַׁחְרֵרneschachrérנשחרר |
| du (m.)אַתָּה | שִׁחְרַרְתָּschichrártaשחררת | תְּשַׁחְרֵרteschachrérתשחרר |
| du (f.)אַתְּ | שִׁחְרַרְתְּschichrártשחררת | תְּשַׁחְרְרִיteschachreríתשחררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁחְרַרְתֶּםschichrartémשחררתם | תְּשַׁחְרְרוּteschachrerúתשחררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁחְרַרְתֶּןschichrarténשחררתן | תְּשַׁחְרְרוּteschachrerúתשחררותְּשַׁחְרֵרְנָהteschachrérnaתשחררנהgehoben |
| erהוּא | שִׁחְרֵרschichrérשחרר | יְשַׁחְרֵרjeschachrérישחרר |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁחְרְרָהschichreráשחררה | תְּשַׁחְרֵרteschachrérתשחרר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁחְרְרוּschichrerúשחררו | יְשַׁחְרְרוּjeschachrerúישחררותְּשַׁחְרֵרְנָהteschachrérnaתשחררנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁחְרֵרschachrérשחרר | שַׁחְרְרִיschachreríשחררי | שַׁחְרְרוּschachrerúשחררו | שַׁחְרְרוּschachrerúשחררושַׁחְרֵרְנָהschachrérnaשחררנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁחְרָרmeschuchrárמשוחרר | מְשֻׁחְרֶרֶתmeschuchréretמשוחררת | מְשֻׁחְרָרִיםmeschuchrarímמשוחררים | מְשֻׁחְרָרוֹתmeschuchrarótמשוחררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁחְרַרְתִּיschuchrártiשוחררתי | אֲשֻׁחְרַרaschuchrárאשוחרר |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁחְרַרְנוּschuchrárnuשוחררנו | נְשֻׁחְרַרneschuchrárנשוחרר |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁחְרַרְתָּschuchrártaשוחררת | תְּשֻׁחְרַרteschuchrárתשוחרר |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁחְרַרְתְּschuchrártשוחררת | תְּשֻׁחְרְרִיteschuchreríתשוחררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁחְרַרְתֶּםschuchrartémשוחררתם | תְּשֻׁחְרְרוּteschuchrerúתשוחררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁחְרַרְתֶּןschuchrarténשוחררתן | תְּשֻׁחְרְרוּteschuchrerúתשוחררותְּשֻׁחְרַרְנָהteschuchrárnaתשוחררנהgehoben |
| erהוּא | שֻׁחְרַרschuchrárשוחרר | יְשֻׁחְרַרjeschuchrárישוחרר |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁחְרְרָהschuchreráשוחררה | תְּשֻׁחְרַרteschuchrárתשוחרר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁחְרְרוּschuchrerúשוחררו | יְשֻׁחְרְרוּjeschuchrerúישוחררותְּשֻׁחְרַרְנָהteschuchrárnaתשוחררנהfem., gehoben |
Beispiele mit לשחרר
בסוף הקיץ שחררנו את הציפור בחזרה לטבע.
Am Ende des Sommers haben wir den Vogel wieder in die Freiheit entlassen.
שחררו אותי מבית החולים כבר אחרי יומיים.
Ich wurde schon nach zwei Tagen aus dem Krankenhaus entlassen.
שחרר אותי, בבקשה.
כסף שחרר אותו.
אני צריך לשחרר קיטור.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR