שִׁחְרוּר die Befreiung, die Freilassung
schichrúrOhne Nikud: שחרורSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ש-ח-ר-ר
Bedeutung und Übersetzung von שחרור
- 1.
die Befreiung, die Freilassung
כשנותנים לאדם או לדבר להיות חופשי שוב≈ חירות, התרה
- שִׁחְרוּר מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמָּקוֹם— die Befreiung von etw.; die Freilassung aus etw.
- 2.
die Entlassung
aus dem Krankenhaus
כשחולה עוזב את בית החולים אחרי הטיפול≈ יציאה
- 3.
die Entlassung, die Ausmusterung
aus dem Militär
סוף השירות בצבא, כשחייל חוזר לחיים האזרחיים≈ סיום שירות
שחרור: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁחְרוּרschichrúrשחרור | שִׁחְרוּרִיםschichrurímשחרורים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁחְרוּרschichrúrשחרור | שִׁחְרוּרֵיschichruréjשחרורי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שִׁחְרוּרִיschichruríשחרורי | שִׁחְרוּרַיschichrurájשחרוריי |
| dein (m.)אַתָּה | שִׁחְרוּרְךָschichrurcháשחרורך | שִׁחְרוּרֶיךָschichruréchaשחרוריך |
| dein (f.)אַתְּ | שִׁחְרוּרֵךְschichruréchשחרורך | שִׁחְרוּרַיִךְschichrurájichשחרורייך |
| seinהוּא | שִׁחְרוּרוֹschichruróשחרורו | שִׁחְרוּרָיוschichruráwשחרוריו |
| ihr (Sg.)הִיא | שִׁחְרוּרָהּschichruráשחרורה | שִׁחְרוּרֶיהָschichruréhaשחרוריה |
| unserאֲנַחְנוּ | שִׁחְרוּרֵנוּschichrurénuשחרורנו | שִׁחְרוּרֵינוּschichruréjnuשחרורינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שִׁחְרוּרְכֶםschichrurchémשחרורכם | שִׁחְרוּרֵיכֶםschichrurejchémשחרוריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שִׁחְרוּרְכֶןschichrurchénשחרורכן | שִׁחְרוּרֵיכֶןschichrurejchénשחרוריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שִׁחְרוּרָםschichrurámשחרורם | שִׁחְרוּרֵיהֶםschichrurejhémשחרוריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שִׁחְרוּרָןschichruránשחרורן | שִׁחְרוּרֵיהֶןschichrurejhénשחרוריהן |
Beispiele mit שחרור
השחרור של הציפור מהכלוב היה רגע מרגש לילדים.
Die Freilassung des Vogels aus dem Käfig war für die Kinder ein bewegender Moment.
הרופא אמר שהשחרור שלך מבית החולים יהיה מחר בבוקר.
Der Arzt hat gesagt, dass du morgen früh aus dem Krankenhaus entlassen wirst.
אחרי השחרור מהצבא שירה טסה לטייל בדרום אמריקה.
Nach ihrer Entlassung aus der Armee ist Shira nach Südamerika gereist.