לְהִשְׁתַּחְרֵר entlassen werden, sich befreien

lehischtachrérOhne Nikud: להשתחרר

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ח-ר-ר

Bedeutung und Übersetzung von להשתחרר

1.
entlassen werden, sich befreien, loskommen
לצאת ממקום שבו היו צריכים להיות, או להיפטר ממשהו שמחזיק אותך≈ לצאת לחופשי, להיפטר
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מִ־מָּקוֹם / מִמַּשֶּׁהוּ— aus etw. entlassen werden; sich von etw. befreien
2.
aus dem Wehrdienst entlassen werden
לסיים את השירות בצבא ולחזור לחיים רגילים≈ לסיים שירות
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵ־הַצָּבָא / מִשֵּׁרוּת— aus der Armee entlassen werden
3.
sich entspannen, lockerlassen, loslassen
umg.
להירגע ולהפסיק להיות לחוץ או נבוך≈ להירגע, להתרווח

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשְׁתַּחְרֵרlehischtachrérלהשתחרר	מִשְׁתַּחְרֵרmischtachrérמשתחרר	מִשְׁתַּחְרֶרֶתmischtachréretמשתחררת	מִשְׁתַּחְרְרִיםmischtachrerímמשתחררים	מִשְׁתַּחְרְרוֹתmischtachrerótמשתחררות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhischtachrártiהשתחררתי	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhischtachrárnuהשתחררנו	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhischtachrártaהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhischtachrártהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhischtachrartémהשתחררתם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhischtachrarténהשתחררתן	הִשְׁתַּחְרֵרhischtachrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרָהhischtachreráהשתחררה	הִשְׁתַּחְרְרוּhischtachrerúהשתחררו
Futur	אֶשְׁתַּחְרֵרeschtachrérאשתחרר	נִשְׁתַּחְרֵרnischtachrérנשתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtischtachrérתשתחרר	תִּשְׁתַּחְרְרִיtischtachreríתשתחררי	תִּשְׁתַּחְרְרוּtischtachrerúתשתחררו	תִּשְׁתַּחְרְרוּtischtachrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtischtachrérnaתשתחררנהgehoben	יִשְׁתַּחְרֵרjischtachrérישתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtischtachrérתשתחרר	יִשְׁתַּחְרְרוּjischtachrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtischtachrérnaתשתחררנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhischtachrártiהשתחררתי	אֶשְׁתַּחְרֵרeschtachrérאשתחרר
wirאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhischtachrárnuהשתחררנו	נִשְׁתַּחְרֵרnischtachrérנשתחרר
du (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhischtachrártaהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרֵרtischtachrérתשתחרר
du (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhischtachrártהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרְרִיtischtachreríתשתחררי
ihr (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhischtachrartémהשתחררתם	תִּשְׁתַּחְרְרוּtischtachrerúתשתחררו
ihr (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhischtachrarténהשתחררתן	תִּשְׁתַּחְרְרוּtischtachrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtischtachrérnaתשתחררנהgehoben
erהוּא	הִשְׁתַּחְרֵרhischtachrérהשתחרר	יִשְׁתַּחְרֵרjischtachrérישתחרר
sie (Sg.)הִיא	הִשְׁתַּחְרְרָהhischtachreráהשתחררה	תִּשְׁתַּחְרֵרtischtachrérתשתחרר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִשְׁתַּחְרְרוּhischtachrerúהשתחררו	יִשְׁתַּחְרְרוּjischtachrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtischtachrérnaתשתחררנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּחְרֵרhischtachrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרִיhischtachreríהשתחררי	הִשְׁתַּחְרְרוּhischtachrerúהשתחררו	הִשְׁתַּחְרְרוּhischtachrerúהשתחררוהִשְׁתַּחְרֵרְנָהhischtachrérnaהשתחררנהgehoben

סבא השתחרר אתמול מבית החולים, והוא כבר בבית.
Opa wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen und ist schon zu Hause.
קשה לי להשתחרר מההרגל לבדוק את הטלפון כל רגע.
Es fällt mir schwer, die Gewohnheit loszuwerden, ständig aufs Handy zu schauen.
אחרי שהשתחררה מהצבא, ליאת טסה לטייל בדרום אמריקה.
Nachdem sie aus der Armee entlassen worden war, flog Liat nach Südamerika, um zu reisen.
אל תהיה כל כך לחוץ בריקוד, פשוט תשתחרר ותיהנה.
Sei beim Tanzen nicht so verkrampft, lass einfach locker und genieß es. (zu einem Mann)
היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום השתחרר מהכלא.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR