לְהַצִּיעַ anbieten, vorschlagen
lehazí'aOhne Nikud: להציעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-צ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להציע
- 1.
anbieten, vorschlagen
להגיד למישהו שאפשר לקבל משהו או לעשות משהו≈ להמליץ
- לְהַצִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. anbieten
- לְהַצִּיעַ שֶׁ־ + עָתִיד— vorschlagen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהַצִּיעַ (לְ־מִישֶׁהוּ) + שֵׁם פֹּעַל— anbieten, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להציע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצִּיעַlehazí'aלהציע | מַצִּיעַmazí'aמציע | מַצִּיעָהmazi'áמציעה | מַצִּיעִיםmazi'ímמציעים | מַצִּיעוֹתmazi'ótמציעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצַּעְתִּיhizátiהצעתי | אַצִּיעַazí'aאציע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּhizánuהצענו | נַצִּיעַnazí'aנציע |
| du (m.)אַתָּה | הִצַּעְתָּhizátaהצעת | תַּצִּיעַtazí'aתציע |
| du (f.)אַתְּ | הִצַּעְתְּhizátהצעת | תַּצִּיעִיtazí'iתציעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּםhiza'atémהצעתם | תַּצִּיעוּtazí'uתציעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּןhiza'aténהצעתן | תַּצִּיעוּtazí'uתציעותַּצַּעְנָהtazánaתצענהgehoben |
| erהוּא | הִצִּיעַhizí'aהציע | יַצִּיעַjazí'aיציע |
| sie (Sg.)הִיא | הִצִּיעָהhizí'aהציעה | תַּצִּיעַtazí'aתציע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצִּיעוּhizí'uהציעו | יַצִּיעוּjazí'uיציעותַּצַּעְנָהtazánaתצענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַhazé'aהצע | הַצִּיעִיhazí'iהציעי | הַצִּיעוּhazí'uהציעו | הַצִּיעוּhazí'uהציעוהַצַּעְנָהhazánaהצענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצָּעmuzáמוצע | מֻצַּעַתmuzá'atמוצעת | מֻצָּעִיםmuza'ímמוצעים | מֻצָּעוֹתmuza'ótמוצעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצַּעְתִּיhuzátiהוצעתי | אֻצַּעuzáאוצע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּhuzánuהוצענו | נֻצַּעnuzáנוצע |
| du (m.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּhuzátaהוצעת | תֻּצַּעtuzáתוצע |
| du (f.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּhuzátהוצעת | תֻּצְּעִיtuz'íתוצעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּםhuza'atémהוצעתם | תֻּצְּעוּtuz'úתוצעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּןhuza'aténהוצעתן | תֻּצְּעוּtuz'úתוצעותֻּצַּעְנָהtuzánaתוצענהgehoben |
| erהוּא | הֻצַּעhuzáהוצע | יֻצַּעjuzáיוצע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְּעָהhuz'áהוצעה | תֻּצַּעtuzáתוצע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְּעוּhuz'úהוצעו | יֻצְּעוּjuz'úיוצעותֻּצַּעְנָהtuzánaתוצענהfem., gehoben |
Beispiele mit להציע
השכן הציע לנו עזרה עם המעבר לדירה החדשה.
Der Nachbar hat uns Hilfe beim Umzug in die neue Wohnung angeboten.
אני מציעה שנצא מוקדם בגלל הפקקים.
Ich schlage vor, dass wir wegen der Staus früh losfahren.
המלצרית הציעה להביא לנו עוד לחם.
Die Kellnerin hat angeboten, uns noch Brot zu bringen.
מה מציע טום?
הם יכולים להציע משהו שונה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אז מה אתם מציעים?