לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten
lehazí'a nissu'ínOhne Nikud: להציע נישואיןVerb
Bedeutung und Übersetzung von להציע נישואין
- 1.
einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten
לשאול מישהו אם הוא רוצה להתחתן איתך≈ לבקש את ידה
- לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. einen Heiratsantrag machen
Konjugation von להציע נישואין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןlehazí'a nissu'ínלהציע נישואין | מַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןmazí'a nissu'ínמציע נישואין | מַצִּיעָה נִשּׂוּאִיןmazi'á nissu'ínמציעה נישואין | מַצִּיעִים נִשּׂוּאִיןmazi'ím nissu'ínמציעים נישואין | מַצִּיעוֹת נִשּׂוּאִיןmazi'ót nissu'ínמציעות נישואין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhizáti nissu'ínהצעתי נישואין | אַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןazí'a nissu'ínאציע נישואין |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhizánu nissu'ínהצענו נישואין | נַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןnazí'a nissu'ínנציע נישואין |
| du (m.)אַתָּה | הִצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhizáta nissu'ínהצעת נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtazí'a nissu'ínתציע נישואין |
| du (f.)אַתְּ | הִצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhizát nissu'ínהצעת נישואין | תַּצִּיעִי נִשּׂוּאִיןtazí'i nissu'ínתציעי נישואין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhiza'atém nissu'ínהצעתם נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtazí'u nissu'ínתציעו נישואין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhiza'atén nissu'ínהצעתן נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtazí'u nissu'ínתציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtazána nissu'ínתצענה נישואיןgehoben |
| erהוּא | הִצִּיעַ נִשּׂוּאִיןhizí'a nissu'ínהציע נישואין | יַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןjazí'a nissu'ínיציע נישואין |
| sie (Sg.)הִיא | הִצִּיעָה נִשּׂוּאִיןhizí'a nissu'ínהציעה נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtazí'a nissu'ínתציע נישואין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhizí'u nissu'ínהציעו נישואין | יַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןjazí'u nissu'ínיציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtazána nissu'ínתצענה נישואיןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַ נִשּׂוּאִיןhazé'a nissu'ínהצע נישואין | הַצִּיעִי נִשּׂוּאִיןhazí'i nissu'ínהציעי נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhazí'u nissu'ínהציעו נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhazí'u nissu'ínהציעו נישואיןהַצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןhazána nissu'ínהצענה נישואיןgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצָּע נִשּׂוּאִיןmuzá nissu'ínמוצע נישואין | מֻצַּעַת נִשּׂוּאִיןmuzá'at nissu'ínמוצעת נישואין | מֻצָּעִים נִשּׂוּאִיןmuza'ím nissu'ínמוצעים נישואין | מֻצָּעוֹת נִשּׂוּאִיןmuza'ót nissu'ínמוצעות נישואין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhuzáti nissu'ínהוצעתי נישואין | אֻצַּע נִשּׂוּאִיןuzá nissu'ínאוצע נישואין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhuzánu nissu'ínהוצענו נישואין | נֻצַּע נִשּׂוּאִיןnuzá nissu'ínנוצע נישואין |
| du (m.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhuzáta nissu'ínהוצעת נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtuzá nissu'ínתוצע נישואין |
| du (f.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhuzát nissu'ínהוצעת נישואין | תֻּצְּעִי נִשּׂוּאִיןtuz'í nissu'ínתוצעי נישואין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhuza'atém nissu'ínהוצעתם נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtuz'ú nissu'ínתוצעו נישואין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhuza'atén nissu'ínהוצעתן נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtuz'ú nissu'ínתוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtuzána nissu'ínתוצענה נישואיןgehoben |
| erהוּא | הֻצַּע נִשּׂוּאִיןhuzá nissu'ínהוצע נישואין | יֻצַּע נִשּׂוּאִיןjuzá nissu'ínיוצע נישואין |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְּעָה נִשּׂוּאִיןhuz'á nissu'ínהוצעה נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtuzá nissu'ínתוצע נישואין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןhuz'ú nissu'ínהוצעו נישואין | יֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןjuz'ú nissu'ínיוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtuzána nissu'ínתוצענה נישואיןfem., gehoben |
Beispiele mit להציע נישואין
איתי הציע נישואין לחברה שלו על חוף הים.
Itai hat seiner Freundin am Strand einen Heiratsantrag gemacht.