לְהַתְחִיל anfangen, beginnen

lehatchílOhne Nikud: להתחיל

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ת-ח-ל

Bedeutung und Übersetzung von להתחיל

1.
anfangen, beginnen
לעשות את החלק הראשון של פעולה או של תהליך≈ לפתוח
- לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— anfangen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהַתְחִיל בְּ־מַשֶּׁהוּ— mit etw. anfangen
- לְהַתְחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. beginnen
2.
anbaggern, anmachen
umg.; umgangssprachlich
לנסות ליצור קשר רומנטי עם מישהו, בשפה מדוברת≈ לפלרטט
- לְהַתְחִיל עִם מִישֶׁהוּ— jdn anbaggern

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַתְחִילlehatchílלהתחיל	מַתְחִילmatchílמתחיל	מַתְחִילָהmatchiláמתחילה	מַתְחִילִיםmatchilímמתחילים	מַתְחִילוֹתmatchilótמתחילות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְחַלְתִּיhitcháltiהתחלתי	הִתְחַלְנוּhitchálnuהתחלנו	הִתְחַלְתָּhitcháltaהתחלת	הִתְחַלְתְּhitcháltהתחלת	הִתְחַלְתֶּםhitchaltémהתחלתם	הִתְחַלְתֶּןhitchalténהתחלתן	הִתְחִילhitchílהתחיל	הִתְחִילָהhitchílaהתחילה	הִתְחִילוּhitchíluהתחילו
Futur	אַתְחִילatchílאתחיל	נַתְחִילnatchílנתחיל	תַּתְחִילtatchílתתחיל	תַּתְחִילִיtatchíliתתחילי	תַּתְחִילוּtatchíluתתחילו	תַּתְחִילוּtatchíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatchélnaתתחלנהgehoben	יַתְחִילjatchílיתחיל	תַּתְחִילtatchílתתחיל	יַתְחִילוּjatchíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatchélnaתתחלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְחַלְתִּיhitcháltiהתחלתי	אַתְחִילatchílאתחיל
wirאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּhitchálnuהתחלנו	נַתְחִילnatchílנתחיל
du (m.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּhitcháltaהתחלת	תַּתְחִילtatchílתתחיל
du (f.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּhitcháltהתחלת	תַּתְחִילִיtatchíliתתחילי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְחַלְתֶּםhitchaltémהתחלתם	תַּתְחִילוּtatchíluתתחילו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְחַלְתֶּןhitchalténהתחלתן	תַּתְחִילוּtatchíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatchélnaתתחלנהgehoben
erהוּא	הִתְחִילhitchílהתחיל	יַתְחִילjatchílיתחיל
sie (Sg.)הִיא	הִתְחִילָהhitchílaהתחילה	תַּתְחִילtatchílתתחיל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְחִילוּhitchíluהתחילו	יַתְחִילוּjatchíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatchélnaתתחלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַתְחֵלhatchélהתחל	הַתְחִילִיhatchíliהתחילי	הַתְחִילוּhatchíluהתחילו	הַתְחִילוּhatchíluהתחילוהַתְחֵלְנָהhatchélnaהתחלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻתְחָלmutchálמותחל	מֻתְחֶלֶתmutchéletמותחלת	מֻתְחָלִיםmutchalímמותחלים	מֻתְחָלוֹתmutchalótמותחלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻתְחַלְתִּיhutcháltiהותחלתי	הֻתְחַלְנוּhutchálnuהותחלנו	הֻתְחַלְתָּhutcháltaהותחלת	הֻתְחַלְתְּhutcháltהותחלת	הֻתְחַלְתֶּםhutchaltémהותחלתם	הֻתְחַלְתֶּןhutchalténהותחלתן	הֻתְחַלhutchálהותחל	הֻתְחֲלָהhutchaláהותחלה	הֻתְחֲלוּhutchalúהותחלו
Futur	אֻתְחַלutchálאותחל	נֻתְחַלnutchálנותחל	תֻּתְחַלtutchálתותחל	תֻּתְחֲלִיtutchalíתותחלי	תֻּתְחֲלוּtutchalúתותחלו	תֻּתְחֲלוּtutchalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutchálnaתותחלנהgehoben	יֻתְחַלjutchálיותחל	תֻּתְחַלtutchálתותחל	יֻתְחֲלוּjutchalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutchálnaתותחלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻתְחַלְתִּיhutcháltiהותחלתי	אֻתְחַלutchálאותחל
wirאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּhutchálnuהותחלנו	נֻתְחַלnutchálנותחל
du (m.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּhutcháltaהותחלת	תֻּתְחַלtutchálתותחל
du (f.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּhutcháltהותחלת	תֻּתְחֲלִיtutchalíתותחלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּםhutchaltémהותחלתם	תֻּתְחֲלוּtutchalúתותחלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּןhutchalténהותחלתן	תֻּתְחֲלוּtutchalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutchálnaתותחלנהgehoben
erהוּא	הֻתְחַלhutchálהותחל	יֻתְחַלjutchálיותחל
sie (Sg.)הִיא	הֻתְחֲלָהhutchaláהותחלה	תֻּתְחַלtutchálתותחל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּhutchalúהותחלו	יֻתְחֲלוּjutchalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutchálnaתותחלנהfem., gehoben

פתאום התחיל לרדת גשם חזק
Plötzlich fing es an, stark zu regnen.
נתחיל בתרגיל קל ואחר כך נמשיך
Wir fangen mit einer leichten Übung an und machen dann weiter.
התחלנו את השיפוץ במטבח בחודש שעבר
Wir haben letzten Monat mit der Renovierung der Küche angefangen.
בחור אחד התחיל עם רונית בתור לקופה
Ein Typ hat Ronit in der Schlange an der Kasse angebaggert.
מתי היית רוצה להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתחיל להיות מאוחר מאד.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR