הַתְחָלָה der Anfang, der Beginn
hatchaláOhne Nikud: התחלהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ת-ח-ל
Bedeutung und Übersetzung von התחלה
- 1.
der Anfang, der Beginn
החלק הראשון של משהו, הרגע שבו הוא מתחיל≈ ראשית, פתיחה
- 2.
am Anfang, zuerst
בהתחלה
בצירוף עם בְּ־: בזמן הראשון, לפני שמשהו השתנה≈ בראשונה, קודם
התחלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְחָלָהhatchaláהתחלה | הַתְחָלוֹתhatchalótהתחלות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְחָלַתhatchalátהתחלת | הַתְחָלוֹתhatchalótהתחלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַתְחָלָתִיhatchalatíהתחלתי | הַתְחָלוֹתַיhatchalotájהתחלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַתְחָלָתְךָhatchalatcháהתחלתך | הַתְחָלוֹתֶיךָhatchalotéchaהתחלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַתְחָלָתֵךְhatchalatéchהתחלתך | הַתְחָלוֹתַיִךְhatchalotájichהתחלותייך |
| seinהוּא | הַתְחָלָתוֹhatchalatóהתחלתו | הַתְחָלוֹתָיוhatchalotáwהתחלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַתְחָלָתָהּhatchalatáהתחלתה | הַתְחָלוֹתֶיהָhatchalotéhaהתחלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַתְחָלָתֵנוּhatchalaténuהתחלתנו | הַתְחָלוֹתֵינוּhatchalotéjnuהתחלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַתְחָלַתְכֶםhatchalatchémהתחלתכם | הַתְחָלוֹתֵיכֶםhatchalotejchémהתחלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַתְחָלַתְכֶןhatchalatchénהתחלתכן | הַתְחָלוֹתֵיכֶןhatchalotejchénהתחלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַתְחָלָתָםhatchalatámהתחלתם | הַתְחָלוֹתֵיהֶםhatchalotejhémהתחלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַתְחָלָתָןhatchalatánהתחלתן | הַתְחָלוֹתֵיהֶןhatchalotejhénהתחלותיהן |
Beispiele mit התחלה
ההתחלה של הספר קצת משעממת, אבל אחר כך הוא מעולה.
Der Anfang des Buches ist etwas langweilig, aber dann wird es großartig.
בהתחלה פחדתי מהכלב, ועכשיו אנחנו חברים.
Am Anfang hatte ich Angst vor dem Hund, und jetzt sind wir Freunde.
זאת התחלה טובה.
זו התחלה טובה.
אני חושב שזו התחלה טובה.