לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁים ein neues Leben beginnen, neu anfangen
lehatchíl chajím chadaschímOhne Nikud: להתחיל חיים חדשיםVerb
Bedeutung und Übersetzung von להתחיל חיים חדשים
- 1.
ein neues Leben beginnen, neu anfangen
לשנות לגמרי את הדרך שבה חיים, במקום אחר או באופן אחר≈ לפתוח דף חדש
Konjugation von להתחיל חיים חדשים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםlehatchíl chajím chadaschímלהתחיל חיים חדשים | מַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםmatchíl chajím chadaschímמתחיל חיים חדשים | מַתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםmatchilá chajím chadaschímמתחילה חיים חדשים | מַתְחִילִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmatchilím chajím chadaschímמתחילים חיים חדשים | מַתְחִילוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmatchilót chajím chadaschímמתחילות חיים חדשים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchálti chajím chadaschímהתחלתי חיים חדשים | אַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםatchíl chajím chadaschímאתחיל חיים חדשים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchálnu chajím chadaschímהתחלנו חיים חדשים | נַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםnatchíl chajím chadaschímנתחיל חיים חדשים |
| du (m.)אַתָּה | הִתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchálta chajím chadaschímהתחלת חיים חדשים | תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchíl chajím chadaschímתתחיל חיים חדשים |
| du (f.)אַתְּ | הִתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchált chajím chadaschímהתחלת חיים חדשים | תַּתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchíli chajím chadaschímתתחילי חיים חדשים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchaltém chajím chadaschímהתחלתם חיים חדשים | תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchílu chajím chadaschímתתחילו חיים חדשים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchaltén chajím chadaschímהתחלתן חיים חדשים | תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchílu chajím chadaschímתתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchélna chajím chadaschímתתחלנה חיים חדשיםgehobenתַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchílu chajím chadaschímתתחילו חיים חדשיםVariante |
| erהוּא | הִתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchíl chajím chadaschímהתחיל חיים חדשים | יַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםjatchíl chajím chadaschímיתחיל חיים חדשים |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchíla chajím chadaschímהתחילה חיים חדשים | תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchíl chajím chadaschímתתחיל חיים חדשים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitchílu chajím chadaschímהתחילו חיים חדשים | יַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםjatchílu chajím chadaschímיתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatchélna chajím chadaschímתתחלנה חיים חדשיםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַתְחֵל חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchél chajím chadaschímהתחל חיים חדשים | הַתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchíli chajím chadaschímהתחילי חיים חדשים | הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchílu chajím chadaschímהתחילו חיים חדשים | הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchílu chajím chadaschímהתחילו חיים חדשיםהַתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchélna chajím chadaschímהתחלנה חיים חדשיםgehobenהַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatchílu chajím chadaschímהתחילו חיים חדשיםVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻתְחָל חַיִּים חֲדָשִׁיםmutchál chajím chadaschímמותחל חיים חדשים | מֻתְחֶלֶת חַיִּים חֲדָשִׁיםmutchélet chajím chadaschímמותחלת חיים חדשים | מֻתְחָלִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmutchalím chajím chadaschímמותחלים חיים חדשים | מֻתְחָלוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmutchalót chajím chadaschímמותחלות חיים חדשים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchálti chajím chadaschímהותחלתי חיים חדשים | אֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםutchál chajím chadaschímאותחל חיים חדשים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchálnu chajím chadaschímהותחלנו חיים חדשים | נֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםnutchál chajím chadaschímנותחל חיים חדשים |
| du (m.)אַתָּה | הֻתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchálta chajím chadaschímהותחלת חיים חדשים | תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchál chajím chadaschímתותחל חיים חדשים |
| du (f.)אַתְּ | הֻתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchált chajím chadaschímהותחלת חיים חדשים | תֻּתְחֲלִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchalí chajím chadaschímתותחלי חיים חדשים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchaltém chajím chadaschímהותחלתם חיים חדשים | תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchalú chajím chadaschímתותחלו חיים חדשים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchaltén chajím chadaschímהותחלתן חיים חדשים | תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchalú chajím chadaschímתותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchálna chajím chadaschímתותחלנה חיים חדשיםgehobenתֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchalú chajím chadaschímתותחלו חיים חדשיםVariante |
| erהוּא | הֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchál chajím chadaschímהותחל חיים חדשים | יֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםjutchál chajím chadaschímיותחל חיים חדשים |
| sie (Sg.)הִיא | הֻתְחֲלָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchalá chajím chadaschímהותחלה חיים חדשים | תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchál chajím chadaschímתותחל חיים חדשים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhutchalú chajím chadaschímהותחלו חיים חדשים | יֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםjutchalú chajím chadaschímיותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtutchálna chajím chadaschímתותחלנה חיים חדשיםfem., gehoben |
Beispiele mit להתחיל חיים חדשים
ההורים שלי עברו לכפר והתחילו שם חיים חדשים.
Meine Eltern sind aufs Land gezogen und haben dort ein neues Leben begonnen.