انتقل إلى المحتوى

לְהִתְנַזֵּר امتنع، تعفف

لِهِتنازيربدون تشكيل: להתנזר
فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:נ-ז-ר

معنى להתנזר وترجمتها

  1. 1.

    امتنع، تعفف، اجتنب

    להחליט לא לאכול, לשתות או לעשות משהו שאוהבים≈ להימנע, לוותר

    • לְהִתְנַזֵּר מִ־מַשֶּׁהוּ— امتنع عن شيء
  2. 2.

    نذر الامتناع، نذر الزهد

    לקבל על עצמו בשבועה חיים בלי יין, בשר או הנאות אחרות

تصريف להתנזר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהִתְנַזֵּרلِهِتنازيرלהתנזרמִתְנַזֵּרمِتنازيرמתנזרמִתְנַזֶּרֶתمِتنازِرِتמתנזרתמִתְנַזְּרִיםمِتنَزريمמתנזריםמִתְנַזְּרוֹתمِتنَزروتמתנזרות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִתְנַזַּרְתִּיهِتنازارتيהתנזרתיאֶתְנַזֵּרإتنازيرאתנזר
نحنאֲנַחְנוּהִתְנַזַּרְנוּهِتنازارنوהתנזרנונִתְנַזֵּרنِتنازيرנתנזר
أنتَאַתָּההִתְנַזַּרְתָּهِتنازارتاהתנזרתתִּתְנַזֵּרتِتنازيرתתנזר
أنتِאַתְּהִתְנַזַּרְתְּهِتنازارتהתנזרתתִּתְנַזְּרִיتِتنَزريתתנזרי
أنتمאַתֶּםהִתְנַזַּרְתֶּםهِتنازَرتِمהתנזרתםתִּתְנַזְּרוּتِتنَزروתתנזרו
أنتنّאַתֶּןהִתְנַזַּרְתֶּןهِتنازَرتِنהתנזרתןתִּתְנַזְּרוּتِتنَزروתתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהتِتنازيرناתתנזרנהفصيح
هوהוּאהִתְנַזֵּרهِتنازيرהתנזריִתְנַזֵּרيِتنازيرיתנזר
هيהִיאהִתְנַזְּרָהهِتنَزراהתנזרהתִּתְנַזֵּרتِتنازيرתתנזר
هم / هنّהֵם / הֵןהִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרויִתְנַזְּרוּيِتنَزروיתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהتِتنازيرناתתנזרנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הִתְנַזֵּרهِتنازيرהתנזרהִתְנַזְּרִיهِتنَزريהתנזריהִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרוהִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרוהִתְנַזֵּרְנָהهِتنازيرناהתנזרנהفصيح

أمثلة مع להתנזר

  • החודש אני מתנזרת מסוכר וממתוקים

    هذا الشهر أمتنع عن السكر والحلويات. (تقول امرأة)

  • בימי קדם אדם שהתנזר נמנע מיין ולא גזר את שערו

    في العصور القديمة كان من ينذر الامتناع يتجنب الخمر ولا يقص شعره.

التعليقات