לְהִתְנַזֵּר امتنع، تعفف
لِهِتنازيربدون تشكيل: להתנזרفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:נ-ז-ר
معنى להתנזר وترجمتها
- 1.
امتنع، تعفف، اجتنب
להחליט לא לאכול, לשתות או לעשות משהו שאוהבים≈ להימנע, לוותר
- לְהִתְנַזֵּר מִ־מַשֶּׁהוּ— امتنع عن شيء
- 2.
نذر الامتناع، نذر الزهد
לקבל על עצמו בשבועה חיים בלי יין, בשר או הנאות אחרות
تصريف להתנזר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְנַזֵּרلِهِتنازيرלהתנזר | מִתְנַזֵּרمِتنازيرמתנזר | מִתְנַזֶּרֶתمِتنازِرِتמתנזרת | מִתְנַזְּרִיםمِتنَزريمמתנזרים | מִתְנַזְּרוֹתمِتنَزروتמתנזרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְנַזַּרְתִּיهِتنازارتيהתנזרתי | אֶתְנַזֵּרإتنازيرאתנזר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְנַזַּרְנוּهِتنازارنوהתנזרנו | נִתְנַזֵּרنِتنازيرנתנזר |
| أنتَאַתָּה | הִתְנַזַּרְתָּهِتنازارتاהתנזרת | תִּתְנַזֵּרتِتنازيرתתנזר |
| أنتِאַתְּ | הִתְנַזַּרְתְּهِتنازارتהתנזרת | תִּתְנַזְּרִיتِتنَزريתתנזרי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְנַזַּרְתֶּםهِتنازَرتِمהתנזרתם | תִּתְנַזְּרוּتِتنَزروתתנזרו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְנַזַּרְתֶּןهِتنازَرتِنהתנזרתן | תִּתְנַזְּרוּتِتنَزروתתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהتِتنازيرناתתנזרנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְנַזֵּרهِتنازيرהתנזר | יִתְנַזֵּרيِتنازيرיתנזר |
| هيהִיא | הִתְנַזְּרָהهِتنَزراהתנזרה | תִּתְנַזֵּרتِتنازيرתתנזר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרו | יִתְנַזְּרוּيِتنَزروיתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהتِتنازيرناתתנזרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְנַזֵּרهِتنازيرהתנזר | הִתְנַזְּרִיهِتنَزريהתנזרי | הִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרו | הִתְנַזְּרוּهِتنَزروהתנזרוהִתְנַזֵּרְנָהهِتنازيرناהתנזרנהفصيح |
أمثلة مع להתנזר
החודש אני מתנזרת מסוכר וממתוקים
هذا الشهر أمتنع عن السكر والحلويات. (تقول امرأة)
בימי קדם אדם שהתנזר נמנע מיין ולא גזר את שערו
في العصور القديمة كان من ينذر الامتناع يتجنب الخمر ولا يقص شعره.