انتقل إلى المحتوى

הִתְנַזְּרוּת امتناع، زهد

هِتنَزروتبدون تشكيل: התנזרות
اسممؤنثالوزن: هِتقَطلوتהִתְקַטְּלוּתالجذر:נ-ז-ר

معنى התנזרות وترجمتها

  1. 1.

    امتناع، زهد، تعفف

    כאשר אדם מוותר מרצונו על הנאות, כמו אוכל או שתייה≈ הימנעות, פרישות

  2. 2.

    عزوبة، تبتل، امتناع عن الجنس

    חיים בלי יחסי מין, לרוב מסיבות דתיות או אישיות≈ פרישות, צניעות

  3. 3.

    امتناع، إقلاع، ترك

    כאשר מפסיקים לגמרי להשתמש בדבר מסוים או לעשות אותו≈ ויתור, הימנעות

    • הִתְנַזְּרוּת מִ־מַשֶּׁהוּ— الامتناع عن شيء

התנזרות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية

الصيغة الأساسية
مفردجمع
הִתְנַזְּרוּתهِتنَزروتהתנזרות
الإضافة
مفردجمع
הִתְנַזְּרוּתهِتنَزروتהתנזרות
مع الضمائر المتصلة
الشخصمفرد + ضميرجمع + ضمير
ليאֲנִיהִתְנַזְּרוּתִיهِتنَزروتيהתנזרותי
لكَאַתָּההִתְנַזְּרוּתְךָهِتنَزروتخاהתנזרותך
لكِאַתְּהִתְנַזְּרוּתֵךְهِتنَزروتيخהתנזרותך
لهהוּאהִתְנַזְּרוּתוֹهِتنَزروتوהתנזרותו
لهاהִיאהִתְנַזְּרוּתָהּهِتنَزروتاהתנזרותה
لناאֲנַחְנוּהִתְנַזְּרוּתֵנוּهِتنَزروتينوהתנזרותנו
لكمאַתֶּםהִתְנַזְּרוּתְכֶםهِتنَزروتخِمהתנזרותכם
لكنّאַתֶּןהִתְנַזְּרוּתְכֶןهِتنَزروتخِنהתנזרותכן
لهمהֵםהִתְנַזְּרוּתָםهِتنَزروتامהתנזרותם
لهنّהֵןהִתְנַזְּרוּתָןهِتنَزروتانהתנזרותן

أمثلة مع התנזרות

  • אחרי חודש של התנזרות הוא הרגיש הרבה יותר בריא.

    بعد شهر من الامتناع شعر بأنه أكثر صحة بكثير.

  • הנזירים במנזר על ההר חיים בהתנזרות כל חייהם.

    يعيش الرهبان في الدير على الجبل حياة التبتل طوال عمرهم.

  • ההתנזרות מסוכר הייתה לי קשה בשבוע הראשון.

    كان الامتناع عن السكر صعبا علي في الأسبوع الأول.

التعليقات