انتقل إلى المحتوى

לְהַתְנוֹת اشترط، جعل مشروطا

لِهَتنوتبدون تشكيل: להתנות
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ת-נ-ה

معنى להתנות وترجمتها

  1. 1.

    اشترط، جعل مشروطا

    לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי

    • לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— اشترط شيئا بشيء
    • לְהַתְנוֹת שֶׁ־— اشترط أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))

تصريف להתנות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַתְנוֹתلِهَتنوتלהתנותמַתְנֶהمَتنِهמתנהמַתְנָהمَتناמתנהמַתְנִיםمَتنيمמתניםמַתְנוֹתمَتنوتמתנות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִתְנֵיתִיهِتنيتيהתניתיאַתְנֶהأتنِهאתנה
نحنאֲנַחְנוּהִתְנֵינוּهِتنينوהתנינונַתְנֶהنَتنِهנתנה
أنتَאַתָּההִתְנֵיתָهِتنيتاהתניתתַּתְנֶהتَتنِهתתנה
أنتِאַתְּהִתְנֵיתهِتنيتהתניתתַּתְנִיتَتنيתתני
أنتمאַתֶּםהִתְנֵיתֶםهِتنيتِمהתניתםתַּתְנוּتَتنوתתנו
أنتنّאַתֶּןהִתְנֵיתֶןهِتنيتِنהתניתןתַּתְנוּتَتنوתתנותַּתְנֶינָהتَتنيناתתנינהفصيح
هوהוּאהִתְנָהهِتناהתנהיַתְנֶהيَتنِهיתנה
هيהִיאהִתְנְתָהهِتنِتاהתנתהתַּתְנֶהتَتنِهתתנה
هم / هنّהֵם / הֵןהִתְנוּهِتنوהתנויַתְנוּيَتنوיתנותַּתְנֶינָהتَتنيناתתנינהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַתְנֵהهَتنيهהתנההַתְנִיهَتنيהתניהַתְנוּهَتنوהתנוהַתְנוּهَتنوהתנוהַתְנֶינָהهَتنيناהתנינהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻתְנֶהمُتنِهמותנהמֻתְנֵיתمُتنيتמותניתמֻתְנִיםمُتنيمמותניםמֻתְנוֹתمُتنوتמותנות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻתְנֵיתִיهُتنيتيהותניתיאֻתְנֶהأتنِهאותנה
نحنאֲנַחְנוּהֻתְנֵינוּهُتنينوהותנינונֻתְנֶהنُتنِهנותנה
أنتَאַתָּההֻתְנֵיתָهُتنيتاהותניתתֻּתְנֶהتُتنِهתותנה
أنتِאַתְּהֻתְנֵיתهُتنيتהותניתתֻּתְנִיتُتنيתותני
أنتمאַתֶּםהֻתְנֵיתֶםهُتنيتِمהותניתםתֻּתְנוּتُتنوתותנו
أنتنّאַתֶּןהֻתְנֵיתֶןهُتنيتِنהותניתןתֻּתְנוּتُتنوתותנותֻּתְנֶינָהتُتنيناתותנינהفصيح
هوהוּאהֻתְנָהهُتناהותנהיֻתְנֶהيُتنِهיותנה
هيהִיאהֻתְנְתָהهُتنِتاהותנתהתֻּתְנֶהتُتنِهתותנה
هم / هنّהֵם / הֵןהֻתְנוּهُتنوהותנויֻתְנוּيُتنوיותנותֻּתְנֶינָהتُتنيناתותנינהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להתנות

  • ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים

    اشترط الوالدان للرحلة إلى إيلات الحصول على علامات جيدة.

  • בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית

    اشترط صاحب الشقة ألا نربي حيوانات في البيت.

التعليقات