לְהַתְנוֹת اشترط، جعل مشروطا
لِهَتنوتبدون تشكيل: להתנותفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ת-נ-ה
معنى להתנות وترجمتها
- 1.
اشترط، جعل مشروطا
לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי
- לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— اشترط شيئا بشيء
- לְהַתְנוֹת שֶׁ־— اشترط أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف להתנות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַתְנוֹתلِهَتنوتלהתנות | מַתְנֶהمَتنِهמתנה | מַתְנָהمَتناמתנה | מַתְנִיםمَتنيمמתנים | מַתְנוֹתمَتنوتמתנות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְנֵיתִיهِتنيتيהתניתי | אַתְנֶהأتنِهאתנה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְנֵינוּهِتنينوהתנינו | נַתְנֶהنَتنِهנתנה |
| أنتَאַתָּה | הִתְנֵיתָهِتنيتاהתנית | תַּתְנֶהتَتنِهתתנה |
| أنتِאַתְּ | הִתְנֵיתهِتنيتהתנית | תַּתְנִיتَتنيתתני |
| أنتمאַתֶּם | הִתְנֵיתֶםهِتنيتِمהתניתם | תַּתְנוּتَتنوתתנו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְנֵיתֶןهِتنيتِنהתניתן | תַּתְנוּتَتنوתתנותַּתְנֶינָהتَتنيناתתנינהفصيح |
| هوהוּא | הִתְנָהهِتناהתנה | יַתְנֶהيَتنِهיתנה |
| هيהִיא | הִתְנְתָהهِتنِتاהתנתה | תַּתְנֶהتَتنِهתתנה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְנוּهِتنوהתנו | יַתְנוּيَتنوיתנותַּתְנֶינָהتَتنيناתתנינהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַתְנֵהهَتنيهהתנה | הַתְנִיهَتنيהתני | הַתְנוּهَتنوהתנו | הַתְנוּهَتنوהתנוהַתְנֶינָהهَتنيناהתנינהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻתְנֶהمُتنِهמותנה | מֻתְנֵיתمُتنيتמותנית | מֻתְנִיםمُتنيمמותנים | מֻתְנוֹתمُتنوتמותנות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻתְנֵיתִיهُتنيتيהותניתי | אֻתְנֶהأتنِهאותנה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻתְנֵינוּهُتنينوהותנינו | נֻתְנֶהنُتنِهנותנה |
| أنتَאַתָּה | הֻתְנֵיתָهُتنيتاהותנית | תֻּתְנֶהتُتنِهתותנה |
| أنتِאַתְּ | הֻתְנֵיתهُتنيتהותנית | תֻּתְנִיتُتنيתותני |
| أنتمאַתֶּם | הֻתְנֵיתֶםهُتنيتِمהותניתם | תֻּתְנוּتُتنوתותנו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻתְנֵיתֶןهُتنيتِنהותניתן | תֻּתְנוּتُتنوתותנותֻּתְנֶינָהتُتنيناתותנינהفصيح |
| هوהוּא | הֻתְנָהهُتناהותנה | יֻתְנֶהيُتنِهיותנה |
| هيהִיא | הֻתְנְתָהهُتنِتاהותנתה | תֻּתְנֶהتُتنِهתותנה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻתְנוּهُتنوהותנו | יֻתְנוּيُتنوיותנותֻּתְנֶינָהتُتنيناתותנינהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להתנות
ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים
اشترط الوالدان للرحلة إلى إيلات الحصول على علامات جيدة.
בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית
اشترط صاحب الشقة ألا نربي حيوانات في البيت.