מֻקְצֶה مخصص، مرصود

1. 1.

   مخصص، مرصود

   שנקבע או ניתן למטרה מסוימת או לאדם מסוים≈ מיועד, שמור

   • מֻקְצֶה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— مخصص لشخص أو شيء
2. 2.

   موكتسيه، محظور اللمس يوم السبت

   دين; شيء لا يجوز تحريكه أو استعماله يوم السبت حسب الشريعة اليهودية

   דבר שאסור להזיז או להשתמש בו בשבת לפי ההלכה≈ אסור בטלטול

3. 3.

   منبوذ

   מוקצה מחמת מיאוס — منبوذ تماما

   אדם או רעיון שכולם מתרחקים ממנו ולא רוצים קשר איתו≈ מנודה, דחוי

מוקצה: المذكر والمؤنث، المفرد والجمع

أمثلة مع מוקצה

• החדר הקטן בקומה השנייה מוקצה לאורחים שלנו.

  الغرفة الصغيرة في الطابق الثاني مخصصة لضيوفنا.

• אצל סבא בשבת הטלפון מוקצה, אז אף אחד לא נוגע בו

  عند جدي يكون الهاتف يوم السبت محظور اللمس، فلا يلمسه أحد.

• אחרי שגילו שהוא העתיק במבחן, הוא נהיה מוקצה בכיתה

  بعد أن اكتشفوا أنه غش في الامتحان، صار منبوذا في الصف.