قائمة كلماتي

לְהַחְרִיף فاقم، زاد من حدة

لِهَحريفبدون تشكيل: להחריף

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-ר-ף

معنى להחריף وترجمتها

1.
فاقم، زاد من حدة، شدّد
לעשות שמשהו רע יהיה חזק וקשה יותר≈ להגביר, להחמיר
- לְהַחְרִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— فاقم شيئا
2.
تفاقم، اشتدّ، ساء
להיות יותר קשה, רציני או חמור מקודם≈ להחמיר, להידרדר

تصريف להחריף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַחְרִיףلِهَحريفלהחריף	מַחְרִיףمَحريفמחריף	מַחְרִיפָהمَحريفاמחריפה	מַחְרִיפִיםمَحريفيمמחריפים	מַחְרִיפוֹתمَحريفوتמחריפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֶחְרַפְתִּיهِحرافتيהחרפתי	הֶחְרַפְנוּهِحرافنوהחרפנו	הֶחְרַפְתָּهِحرافتاהחרפת	הֶחְרַפְתְּهِحرافتהחרפת	הֶחְרַפְתֶּםهِحرَفتِمהחרפתם	הֶחְרַפְתֶּןهِحرَفتِنהחרפתן	הֶחְרִיףهِحريفהחריף	הֶחְרִיפָהهِحريفاהחריפה	הֶחְרִיפוּهِحريفوהחריפו
المستقبل	אַחְרִיףأحريفאחריף	נַחְרִיףنَحريفנחריף	תַּחְרִיףتَحريفתחריף	תַּחְרִיפִיتَحريفيתחריפי	תַּחְרִיפוּتَحريفوתחריפו	תַּחְרִיפוּتَحريفوתחריפותַּחְרֵפְנָהتَحريفناתחרפנהفصيح	יַחְרִיףيَحريفיחריף	תַּחְרִיףتَحريفתחריף	יַחְרִיפוּيَحريفوיחריפותַּחְרֵפְנָהتَحريفناתחרפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֶחְרַפְתִּיهِحرافتيהחרפתי	אַחְרִיףأحريفאחריף
نحنאֲנַחְנוּ	הֶחְרַפְנוּهِحرافنوהחרפנו	נַחְרִיףنَحريفנחריף
أنتَאַתָּה	הֶחְרַפְתָּهِحرافتاהחרפת	תַּחְרִיףتَحريفתחריף
أنتِאַתְּ	הֶחְרַפְתְּهِحرافتהחרפת	תַּחְרִיפִיتَحريفيתחריפי
أنتمאַתֶּם	הֶחְרַפְתֶּםهِحرَفتِمהחרפתם	תַּחְרִיפוּتَحريفوתחריפו
أنتنّאַתֶּן	הֶחְרַפְתֶּןهِحرَفتِنהחרפתן	תַּחְרִיפוּتَحريفوתחריפותַּחְרֵפְנָהتَحريفناתחרפנהفصيح
هوהוּא	הֶחְרִיףهِحريفהחריף	יַחְרִיףيَحريفיחריף
هيהִיא	הֶחְרִיפָהهِحريفاהחריפה	תַּחְרִיףتَحريفתחריף
هم / هنّהֵם / הֵן	הֶחְרִיפוּهِحريفوהחריפו	יַחְרִיפוּيَحريفوיחריפותַּחְרֵפְנָהتَحريفناתחרפנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַחְרֵףهَحريفהחרף	הַחְרִיפִיهَحريفيהחריפי	הַחְרִיפוּهَحريفوהחריפו	הַחְרִיפוּهَحريفوהחריפוהַחְרֵפְנָהهَحريفناהחרפנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻחְרָףمُحرافמוחרף	מֻחְרֶפֶתمُحرِفِتמוחרפת	מֻחְרָפִיםمُحرافيمמוחרפים	מֻחְרָפוֹתمُحرافوتמוחרפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻחְרַפְתִּיهُحرافتيהוחרפתי	הֻחְרַפְנוּهُحرافنوהוחרפנו	הֻחְרַפְתָּهُحرافتاהוחרפת	הֻחְרַפְתְּهُحرافتהוחרפת	הֻחְרַפְתֶּםهُحرَفتِمהוחרפתם	הֻחְרַפְתֶּןهُحرَفتِنהוחרפתן	הֻחְרַףهُحرافהוחרף	הֻחַרְפָהهوحَرفاהוחרפההֻחְרְפָהهُحرِفاהוחרפהصيغة أخرى	הֻחַרְפוּهوحَرفوהוחרפוהֻחְרְפוּهُحرِفوהוחרפוصيغة أخرى
المستقبل	אֻחְרַףأحرافאוחרף	נֻחְרַףنُحرافנוחרף	תֻּחְרַףتُحرافתוחרף	תֻּחַרְפִיتوحَرفيתוחרפיתֻּחְרְפִיتُحرِفيתוחרפיصيغة أخرى	תֻּחַרְפוּتوحَرفوתוחרפותֻּחְרְפוּتُحرِفوתוחרפוصيغة أخرى	תֻּחַרְפוּتوحارفوתוחרפותֻּחְרַפְנָהتُحرافناתוחרפנהفصيحתֻּחְרְפוּتُحرِفوתוחרפוفي الكلام	יֻחְרַףيُحرافיוחרף	תֻּחְרַףتُحرافתוחרף	יֻחַרְפוּيوحَرفوיוחרפויֻחְרְפוּيُحرِفوיוחרפוصيغة أخرىתֻּחְרַפְנָהتُحرافناתוחרפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻחְרַפְתִּיهُحرافتيהוחרפתי	אֻחְרַףأحرافאוחרף
نحنאֲנַחְנוּ	הֻחְרַפְנוּهُحرافنوהוחרפנו	נֻחְרַףنُحرافנוחרף
أنتَאַתָּה	הֻחְרַפְתָּهُحرافتاהוחרפת	תֻּחְרַףتُحرافתוחרף
أنتِאַתְּ	הֻחְרַפְתְּهُحرافتהוחרפת	תֻּחַרְפִיتوحَرفيתוחרפיתֻּחְרְפִיتُحرِفيתוחרפיصيغة أخرى
أنتمאַתֶּם	הֻחְרַפְתֶּםهُحرَفتِمהוחרפתם	תֻּחַרְפוּتوحَرفوתוחרפותֻּחְרְפוּتُحرِفوתוחרפוصيغة أخرى
أنتنّאַתֶּן	הֻחְרַפְתֶּןهُحرَفتِنהוחרפתן	תֻּחַרְפוּتوحارفوתוחרפותֻּחְרַפְנָהتُحرافناתוחרפנהفصيحתֻּחְרְפוּتُحرِفوתוחרפוفي الكلام
هوהוּא	הֻחְרַףهُحرافהוחרף	יֻחְרַףيُحرافיוחרף
هيהִיא	הֻחַרְפָהهوحَرفاהוחרפההֻחְרְפָהهُحرِفاהוחרפהصيغة أخرى	תֻּחְרַףتُحرافתוחרף
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻחַרְפוּهوحَرفوהוחרפוהֻחְרְפוּهُحرِفوהוחרפוصيغة أخرى	יֻחַרְפוּيوحَرفوיוחרפויֻחְרְפוּيُحرِفوיוחרפוصيغة أخرىתֻּחְרַפְנָהتُحرافناתוחרפנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להחריף

הדיאטה הקשה רק החריפה את כאבי הראש שלי.
النظام الغذائي القاسي فاقم صداعي فقط.
הבצורת החריפה השנה, והחקלאים מחכים לגשם.
اشتدّ الجفاف هذا العام، والمزارعون ينتظرون المطر.

كلمات من الجذر ח-ר-ף

التعليقات