לַחְבֹּק احتضن، عانق
لَحبوقبدون تشكيل: לחבוקفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ב-ק
معنى לחבוק وترجمتها
- 1.
احتضن، عانق، أحاط
فصيح
להקיף מישהו או משהו בידיים או מכל הצדדים≈ לחבק, להקיף
- לַחְבֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— احتضن أحدا; أحاط بشيء
تصريف לחבוק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לַחְבֹּקلَحبوقלחבוק | חוֹבֵקحوڤيقחובק | חוֹבֶקֶתحوڤِقِتחובקת | חוֹבְקִיםحوڤقيمחובקים | חוֹבְקוֹתحوڤقوتחובקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | חָבַקְתִּיحاڤاقتيחבקתי | אֶחְבֹּקإحبوقאחבוק |
| نحنאֲנַחְנוּ | חָבַקְנוּحاڤاقنوחבקנו | נַחְבֹּקنَحبوقנחבוק |
| أنتَאַתָּה | חָבַקְתָּحاڤاقتاחבקת | תַּחְבֹּקتَحبوقתחבוק |
| أنتِאַתְּ | חָבַקְתְּحاڤاقتחבקת | תַּחְבְּקִיتَحبِقيתחבקי |
| أنتمאַתֶּם | חֲבַקְתֶּםحَڤَقتِمחבקתםחָבַקְתֶּםحاڤَقتِمחבקתםنبر عامي | תַּחְבְּקוּتَحبِقوתחבקו |
| أنتنّאַתֶּן | חֲבַקְתֶּןحَڤَقتِنחבקתןחָבַקְתֶּןحاڤَقتِنחבקתןنبر عامي | תַּחְבְּקוּتَحبِقوתחבקותַּחְבֹּקְנָהتَحبوقناתחבוקנהفصيح |
| هوהוּא | חָבַקحاڤاقחבק | יַחְבֹּקيَحبوقיחבוק |
| هيהִיא | חָבְקָהحَڤقاחבקה | תַּחְבֹּקتَحبوقתחבוק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | חָבְקוּحَڤقوחבקו | יַחְבְּקוּيَحبِقوיחבקותַּחְבֹּקְנָהتَحبوقناתחבוקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| חֲבֹקحَڤوقחבוק | חִבְקִיحِڤقيחבקי | חִבְקוּحِڤقوחבקו | חִבְקוּحِڤقوחבקוחֲבֹקְנָהحَڤوقناחבוקנהفصيح |
أمثلة مع לחבוק
בתמונה הישנה סבתא חבקה את התינוק בשתי ידיה
في الصورة القديمة احتضنت الجدة الرضيع بكلتا يديها.
החומה העתיקה חובקת את העיר מכל הצדדים
يحيط السور القديم بالمدينة من كل الجهات.