انتقل إلى المحتوى

לְהִצְטַמְצֵם تقلّص، انكمش

لِهِصطَمصيمبدون تشكيل: להצטמצם
فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:צ-מ-צ-ם

معنى להצטמצם وترجمتها

  1. 1.

    تقلّص، انكمش، تناقص

    להיות קטן יותר בגודל או בכמות≈ לקטון, להתכווץ

  2. 2.

    اقتصر، اكتفى

    לעסוק רק בדבר אחד או להסתפק בפחות≈ להסתפק, להגביל את עצמו

    • לְהִצְטַמְצֵם לְ־מַשֶּׁהוּ— اقتصر على شيء
    • לְהִצְטַמְצֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— قلّل من شيء; اقتصد في شيء

تصريف להצטמצם: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהִצְטַמְצֵםلِهِصطَمصيمלהצטמצםמִצְטַמְצֵםمِصطَمصيمמצטמצםמִצְטַמְצֶמֶתمِصطَمصِمِتמצטמצמתמִצְטַמְצְמִיםمِصطَمصِميمמצטמצמיםמִצְטַמְצְמוֹתمِصطَمصِموتמצטמצמות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִצְטַמְצַמְתִּיهِصطَمصامتيהצטמצמתיאֶצְטַמְצֵםإصطَمصيمאצטמצם
نحنאֲנַחְנוּהִצְטַמְצַמְנוּهِصطَمصامنوהצטמצמנונִצְטַמְצֵםنِصطَمصيمנצטמצם
أنتَאַתָּההִצְטַמְצַמְתָּهِصطَمصامتاהצטמצמתתִּצְטַמְצֵםتِصطَمصيمתצטמצם
أنتِאַתְּהִצְטַמְצַמְתְּهِصطَمصامتהצטמצמתתִּצְטַמְצְמִיتِصطَمصِميתצטמצמי
أنتمאַתֶּםהִצְטַמְצַמְתֶּםهِصطَمصَمتِمהצטמצמתםתִּצְטַמְצְמוּتِصطَمصِموתצטמצמו
أنتنّאַתֶּןהִצְטַמְצַמְתֶּןهِصطَمصَمتِنהצטמצמתןתִּצְטַמְצְמוּتِصطَمصِموתצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהتِصطَمصيمناתצטמצמנהفصيح
هوהוּאהִצְטַמְצֵםهِصطَمصيمהצטמצםיִצְטַמְצֵםيِصطَمصيمיצטמצם
هيהִיאהִצְטַמְצְמָהهِصطَمصِماהצטמצמהתִּצְטַמְצֵםتِصطَمصيمתצטמצם
هم / هنّהֵם / הֵןהִצְטַמְצְמוּهِصطَمصِموהצטמצמויִצְטַמְצְמוּيِصطَمصِموיצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהتِصطَمصيمناתצטמצמנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הִצְטַמְצֵםهِصطَمصيمהצטמצםהִצְטַמְצְמִיهِصطَمصِميהצטמצמיהִצְטַמְצְמוּهِصطَمصِموהצטמצמוהִצְטַמְצְמוּهِصطَمصِموהצטמצמוהִצְטַמְצֵמְנָהهِصطَمصيمناהצטמצמנהفصيح

أمثلة مع להצטמצם

  • בחורף מספר המבקרים בגן החיות מצטמצם מאוד

    في الشتاء يتقلّص عدد زوار حديقة الحيوانات كثيرا.

  • בסוף, השיחה שלנו הצטמצמה לשאלה מי ישלם

    في النهاية اقتصر حديثنا على سؤال من سيدفع.

  • החודש אנחנו צריכים להצטמצם בהוצאות על אוכל בחוץ

    هذا الشهر علينا أن نقتصد في مصاريف الأكل خارج البيت.

  • הנזק הצטמצם למינימום.

    Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر צ-מ-צ-ם

التعليقات