לְהַכְתִּיר توج

لِهَختيربدون تشكيل: להכתיר

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:כ-ת-ר

معنى להכתיר وترجمتها

1.
توج
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— توج شخصا
2.
توج، أعلن، لقب
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— توج شخصا بلقب
3.
تُوِّج، كُلِّل
הוכתר בהצלחה — كُلِّل بالنجاح
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַכְתִּירلِهَختيرלהכתיר	מַכְתִּירمَختيرמכתיר	מַכְתִּירָהمَختيراמכתירה	מַכְתִּירִיםمَختيريمמכתירים	מַכְתִּירוֹתمَختيروتמכתירות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִכְתַּרְתִּיهِختارتيהכתרתי	הִכְתַּרְנוּهِختارنوהכתרנו	הִכְתַּרְתָּهِختارتاהכתרת	הִכְתַּרְתְּهِختارتהכתרת	הִכְתַּרְתֶּםهِختَرتِمהכתרתם	הִכְתַּרְתֶּןهِختَرتِنהכתרתן	הִכְתִּירهِختيرהכתיר	הִכְתִּירָהهِختيراהכתירה	הִכְתִּירוּهِختيروהכתירו
المستقبل	אַכְתִּירأختيرאכתיר	נַכְתִּירنَختيرנכתיר	תַּכְתִּירتَختيرתכתיר	תַּכְתִּירִיتَختيريתכתירי	תַּכְתִּירוּتَختيروתכתירו	תַּכְתִּירוּتَختيروתכתירותַּכְתֵּרְנָהتَختيرناתכתרנהفصيح	יַכְתִּירيَختيرיכתיר	תַּכְתִּירتَختيرתכתיר	יַכְתִּירוּيَختيروיכתירותַּכְתֵּרְנָהتَختيرناתכתרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִכְתַּרְתִּיهِختارتيהכתרתי	אַכְתִּירأختيرאכתיר
نحنאֲנַחְנוּ	הִכְתַּרְנוּهِختارنوהכתרנו	נַכְתִּירنَختيرנכתיר
أنتَאַתָּה	הִכְתַּרְתָּهِختارتاהכתרת	תַּכְתִּירتَختيرתכתיר
أنتِאַתְּ	הִכְתַּרְתְּهِختارتהכתרת	תַּכְתִּירִיتَختيريתכתירי
أنتمאַתֶּם	הִכְתַּרְתֶּםهِختَرتِمהכתרתם	תַּכְתִּירוּتَختيروתכתירו
أنتنّאַתֶּן	הִכְתַּרְתֶּןهِختَرتِنהכתרתן	תַּכְתִּירוּتَختيروתכתירותַּכְתֵּרְנָהتَختيرناתכתרנהفصيح
هوהוּא	הִכְתִּירهِختيرהכתיר	יַכְתִּירيَختيرיכתיר
هيהִיא	הִכְתִּירָהهِختيراהכתירה	תַּכְתִּירتَختيرתכתיר
هم / هنّהֵם / הֵן	הִכְתִּירוּهِختيروהכתירו	יַכְתִּירוּيَختيروיכתירותַּכְתֵּרְנָהتَختيرناתכתרנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַכְתֵּרهَختيرהכתר	הַכְתִּירִיهَختيريהכתירי	הַכְתִּירוּهَختيروהכתירו	הַכְתִּירוּهَختيروהכתירוהַכְתֵּרְנָהهَختيرناהכתרנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻכְתָּרمُختارמוכתר	מֻכְתֶּרֶתمُختِرِتמוכתרת	מֻכְתָּרִיםمُختاريمמוכתרים	מֻכְתָּרוֹתمُختاروتמוכתרות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻכְתַּרְתִּיهُختارتيהוכתרתי	הֻכְתַּרְנוּهُختارنوהוכתרנו	הֻכְתַּרְתָּهُختارتاהוכתרת	הֻכְתַּרְתְּهُختارتהוכתרת	הֻכְתַּרְתֶּםهُختَرتِمהוכתרתם	הֻכְתַּרְתֶּןهُختَرتِنהוכתרתן	הֻכְתַּרهُختارהוכתר	הֻכְתְּרָהهُختِراהוכתרה	הֻכְתְּרוּهُختِروהוכתרו
المستقبل	אֻכְתַּרأختارאוכתר	נֻכְתַּרنُختارנוכתר	תֻּכְתַּרتُختارתוכתר	תֻּכְתְּרִיتُختِريתוכתרי	תֻּכְתְּרוּتُختِروתוכתרו	תֻּכְתְּרוּتُختِروתוכתרותֻּכְתַּרְנָהتُختارناתוכתרנהفصيح	יֻכְתַּרيُختارיוכתר	תֻּכְתַּרتُختارתוכתר	יֻכְתְּרוּيُختِروיוכתרותֻּכְתַּרְנָהتُختارناתוכתרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻכְתַּרְתִּיهُختارتيהוכתרתי	אֻכְתַּרأختارאוכתר
نحنאֲנַחְנוּ	הֻכְתַּרְנוּهُختارنوהוכתרנו	נֻכְתַּרنُختارנוכתר
أنتَאַתָּה	הֻכְתַּרְתָּهُختارتاהוכתרת	תֻּכְתַּרتُختارתוכתר
أنتِאַתְּ	הֻכְתַּרְתְּهُختارتהוכתרת	תֻּכְתְּרִיتُختِريתוכתרי
أنتمאַתֶּם	הֻכְתַּרְתֶּםهُختَرتِمהוכתרתם	תֻּכְתְּרוּتُختِروתוכתרו
أنتنّאַתֶּן	הֻכְתַּרְתֶּןهُختَرتِنהוכתרתן	תֻּכְתְּרוּتُختِروתוכתרותֻּכְתַּרְנָהتُختارناתוכתרנהفصيح
هوהוּא	הֻכְתַּרهُختارהוכתר	יֻכְתַּרيُختارיוכתר
هيהִיא	הֻכְתְּרָהهُختِراהוכתרה	תֻּכְתַּרتُختارתוכתר
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻכְתְּרוּهُختِروהוכתרו	יֻכְתְּרוּيُختِروיוכתרותֻּכְתַּרְנָהتُختارناתוכתרנהمؤنث، فصيح

בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
في مسرحية المدرسة توجوا نداف ملكا على الغابة.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
توجت الصحيفة المحلية المطعم بلقب أفضل مكان في المدينة.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
كُلِّل البحث عن الكلب الضائع بالنجاح بعد يومين.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הניתוח הוכתר בהצלחה.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.
Tatoeba · fekundulo · Karok · CC BY 2.0 FR