גְּזֵרָה مرسوم، قرار جائر
گزيرابدون تشكيل: גזירהاسممؤنثالوزن: قطيلاקְטֵלָהالجذر:ג-ז-ר
معنى גזירה وترجمتها
- 1.
مرسوم، قرار جائر، إجراء قاس
החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה
- 2.
قضاء، قدر محتوم
משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל
גזירה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| גְּזֵרָהگزيراגזירה | גְּזֵרוֹתگزيروتגזירות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| גְּזֵרַתگزيراتגזירת | גְּזֵרוֹתگزيروتגזירות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | גְּזֵרָתִיگزيراتيגזירתי | גְּזֵרוֹתַיگزيروتايגזירותיי |
| لكَאַתָּה | גְּזֵרָתְךָگزيرَتخاגזירתך | גְּזֵרוֹתֶיךָگزيروتيخاגזירותיך |
| لكِאַתְּ | גְּזֵרָתֵךְگزيراتيخגזירתך | גְּזֵרוֹתַיִךְگزيروتايِخגזירותייך |
| لهהוּא | גְּזֵרָתוֹگزيراتوגזירתו | גְּזֵרוֹתָיוگزيروتاڤגזירותיו |
| لهاהִיא | גְּזֵרָתָהּگزيراتاגזירתה | גְּזֵרוֹתֶיהָگزيروتيهاגזירותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | גְּזֵרָתֵנוּگزيراتينوגזירתנו | גְּזֵרוֹתֵינוּگزيروتينوגזירותינו |
| لكمאַתֶּם | גְּזֵרַתְכֶםگزيرَتخِمגזירתכם | גְּזֵרוֹתֵיכֶםگزيروتيخِمגזירותיכם |
| لكنّאַתֶּן | גְּזֵרַתְכֶןگزيرَتخِنגזירתכן | גְּזֵרוֹתֵיכֶןگزيروتيخِنגזירותיכן |
| لهمהֵם | גְּזֵרָתָםگزيراتامגזירתם | גְּזֵרוֹתֵיהֶםگزيروتيهِمגזירותיהם |
| لهنّהֵן | גְּזֵרָתָןگزيراتانגזירתן | גְּזֵרוֹתֵיהֶןگزيروتيهِنגזירותיהן |
أمثلة مع גזירה
הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות
أضرت الإجراءات الاقتصادية القاسية الجديدة بالعائلات الشابة أكثر من غيرها.
הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה
قال الطبيب إن هذا المرض ليس قدرا محتوما ويمكن علاجه.