انتقل إلى المحتوى

גְּזֵרָה مرسوم، قرار جائر

گزيرابدون تشكيل: גזירה
اسممؤنثالوزن: قطيلاקְטֵלָהالجذر:ג-ז-ר

معنى גזירה وترجمتها

  1. 1.

    مرسوم، قرار جائر، إجراء قاس

    החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה

  2. 2.

    قضاء، قدر محتوم

    משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל

גזירה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية

الصيغة الأساسية
مفردجمع
גְּזֵרָהگزيراגזירהגְּזֵרוֹתگزيروتגזירות
الإضافة
مفردجمع
גְּזֵרַתگزيراتגזירתגְּזֵרוֹתگزيروتגזירות
مع الضمائر المتصلة
الشخصمفرد + ضميرجمع + ضمير
ليאֲנִיגְּזֵרָתִיگزيراتيגזירתיגְּזֵרוֹתַיگزيروتايגזירותיי
لكَאַתָּהגְּזֵרָתְךָگزيرَتخاגזירתךגְּזֵרוֹתֶיךָگزيروتيخاגזירותיך
لكِאַתְּגְּזֵרָתֵךְگزيراتيخגזירתךגְּזֵרוֹתַיִךְگزيروتايِخגזירותייך
لهהוּאגְּזֵרָתוֹگزيراتوגזירתוגְּזֵרוֹתָיוگزيروتاڤגזירותיו
لهاהִיאגְּזֵרָתָהּگزيراتاגזירתהגְּזֵרוֹתֶיהָگزيروتيهاגזירותיה
لناאֲנַחְנוּגְּזֵרָתֵנוּگزيراتينوגזירתנוגְּזֵרוֹתֵינוּگزيروتينوגזירותינו
لكمאַתֶּםגְּזֵרַתְכֶםگزيرَتخِمגזירתכםגְּזֵרוֹתֵיכֶםگزيروتيخِمגזירותיכם
لكنّאַתֶּןגְּזֵרַתְכֶןگزيرَتخِنגזירתכןגְּזֵרוֹתֵיכֶןگزيروتيخِنגזירותיכן
لهمהֵםגְּזֵרָתָםگزيراتامגזירתםגְּזֵרוֹתֵיהֶםگزيروتيهِمגזירותיהם
لهنّהֵןגְּזֵרָתָןگزيراتانגזירתןגְּזֵרוֹתֵיהֶןگزيروتيهِنגזירותיהן

أمثلة مع גזירה

  • הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות

    أضرت الإجراءات الاقتصادية القاسية الجديدة بالعائلات الشابة أكثر من غيرها.

  • הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה

    قال الطبيب إن هذا المرض ليس قدرا محتوما ويمكن علاجه.

التعليقات