לְהִגָּזֵר قُطع، قُصّ
لِهيگازيربدون تشكيل: להיגזרفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ג-ז-ר
معنى להיגזר وترجمتها
- 1.
قُطع، قُصّ
להיחתך מחומר גדול יותר בעזרת מספריים או סכין≈ להיחתך
- 2.
اشتُق، نتج
להיווצר או לבוא ממשהו אחר שהוא המקור≈ לנבוע, להתפתח
- לְהִגָּזֵר מִ־מַשֶּׁהוּ— اشتُق من شيء; نتج عن شيء
- 3.
قُضي، حُكم
נגזר עליו — حُكم عليه / كُتب عليه
כשמחליטים על מישהו עונש, או כשגורלו שעליו לסבול משהו≈ להיקבע, להיות נידון
- נִגְזַר עַל מִישֶׁהוּ (עֹנֶשׁ / לַעֲשׂוֹת)— حُكم على أحد; كُتب على أحد أن…
تصريف להיגזר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִגָּזֵרلِهيگازيرלהיגזר | נִגְזָרنِگزارנגזר | נִגְזֶרֶתنِگزِرِتנגזרת | נִגְזָרִיםنِگزاريمנגזרים | נִגְזָרוֹתنِگزاروتנגזרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נִגְזַרְתִּיنِگزارتيנגזרתי | אֶגָּזֵרإگازيرאגזר |
| نحنאֲנַחְנוּ | נִגְזַרְנוּنِگزارنوנגזרנו | נִגָּזֵרنيگازيرניגזר |
| أنتَאַתָּה | נִגְזַרְתָּنِگزارتاנגזרת | תִּגָּזֵרتيگازيرתיגזר |
| أنتِאַתְּ | נִגְזַרְתְּنِگزارتנגזרת | תִּגָּזְרִיتيگَزريתיגזרי |
| أنتمאַתֶּם | נִגְזַרְתֶּםنِگزَرتِمנגזרתם | תִּגָּזְרוּتيگَزروתיגזרו |
| أنتنّאַתֶּן | נִגְזַרְתֶּןنِگزَرتِنנגזרתן | תִּגָּזְרוּتيگَزروתיגזרותִּגָּזַרְנָהتيگازارناתיגזרנהفصيحתִּגָּזֵרְנָהتيگازيرناתיגזרנהصيغة أخرى |
| هوהוּא | נִגְזַרنِگزارנגזר | יִגָּזֵרييگازيرייגזר |
| هيהִיא | נִגְזְרָהنِگزِراנגזרה | תִּגָּזֵרتيگازيرתיגזר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נִגְזְרוּنِگزِروנגזרו | יִגָּזְרוּييگَزروייגזרותִּגָּזַרְנָהتيگازارناתיגזרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִגָּזֵרهيگازيرהיגזר | הִגָּזְרִיهيگَزريהיגזרי | הִגָּזְרוּهيگَزروהיגזרו | הִגָּזְרוּهيگَزروהיגזרוהִגָּזַרְנָהهيگازارناהיגזרנהفصيحהִגָּזֵרְנָהهيگازيرناהיגזרנהصيغة أخرى |
أمثلة مع להיגזר
הכוכבים בתפאורה נגזרו מנייר כסף ונתלו על חוטים
قُصّت النجوم في الديكور من ورق فضي وعُلّقت بخيوط.
הציון הסופי נגזר מכל העבודות שהגשתם במהלך השנה
تُشتق العلامة النهائية من كل الأعمال التي سلمتموها خلال السنة.
אחרי הניתוח נגזר עליו לשבת בבית שבועיים עם רגל בגבס.
بعد العملية كُتب عليه أن يبقى في البيت أسبوعين ورجله في الجبس.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
עשנתי עד שריאתי נגזרה.