לְהָרֵעַ فاقم، زاد سوءا
لِهاريعابدون تشكيل: להרעفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ר-ע-ע
معنى להרע وترجمتها
- 1.
فاقم، زاد سوءا، أضعف
לגרום שמשהו יהיה פחות טוב ממה שהיה≈ לקלקל, להחמיר
- לְהָרֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— فاقم شيئا; زاد شيئا سوءا
- 2.
ساء، تدهور
להיות פחות טוב ממה שהיה קודם≈ להחמיר, להידרדר
- 3.
أساء، أضرّ
לעשות למישהו משהו רע≈ לפגוע, להזיק
- לְהָרֵעַ לְ־מִישֶׁהוּ— أساء إلى شخص
تصريف להרע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהָרֵעַلِهاريعاלהרע | מֵרֵעַميريعاמרע | מְרֵעָהمِريعاמרעה | מְרֵעִיםمِريعيمמרעים | מְרֵעוֹתمِريعوتמרעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֵרַעְתִּיهيراتيהרעתיהֲרֵעוֹתִיهَريعوتيהריעותיصيغة أخرى | אָרֵעַأريعاארע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֵרַעְנוּهيرانوהרענוהֲרֵעוֹנוּهَريعونوהריעונוصيغة أخرى | נָרֵעַناريعاנרע |
| أنتَאַתָּה | הֵרַעְתָּهيراتاהרעתהֲרֵעוֹתָهَريعوتاהריעותصيغة أخرى | תָּרֵעַتاريعاתרע |
| أنتِאַתְּ | הֵרַעְתְּهيراتהרעתהֲרֵעוֹתهَريعوتהריעותصيغة أخرى | תָּרֵעִיتاريعيתרעי |
| أنتمאַתֶּם | הֲרַעְתֶּםهَراعَتِمהרעתםהֲרֵעוֹתֶםهَريعوتِمהריעותםصيغة أخرىהֵרַעְתֶּםهيراعَتِمהרעתםنبر عامي | תָּרֵעוּتاريعوתרעו |
| أنتنّאַתֶּן | הֲרַעְתֶּןهَراعَتِنהרעתןהֲרֵעוֹתֶןهَريعوتِنהריעותןصيغة أخرىהֵרַעְתֶּןهيراعَتِنהרעתןنبر عامي | תָּרֵעוּتاريعوתרעותָּרַעְנָהتاراناתרענהفصيحתְּרֵעֶינָהتِريعيناתריעינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הֵרֵעַهيريعاהרעהֵרַעهيراהרעصيغة أخرى | יָרֵעַياريعاירע |
| هيהִיא | הֵרֵעָהهيريعاהרעההֵרָעָהهيراعاהרעהصيغة أخرى | תָּרֵעַتاريعاתרע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֵרֵעוּهيريعوהרעוהֵרָעוּهيراعوהרעוصيغة أخرى | יָרֵעוּياريعوירעותָּרַעְנָהتاراناתרענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הָרֵעַهاريعاהרע | הָרֵעִיهاريعيהרעי | הָרֵעוּهاريعوהרעו | הָרֵעוּهاريعوהרעוהָרַעְנָהهاراناהרענהفصيحהָרֵעֲנָהهاريعَناהרענהصيغة أخرى |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּרָעموراמורע | מוּרַעַתموراعَتמורעת | מוּרָעִיםموراعيمמורעים | מוּרָעוֹתموراعوتמורעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּרַעְתִּיهوراتيהורעתי | אוּרַעأوراאורע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּרַעְנוּهورانوהורענו | נוּרַעنوراנורע |
| أنتَאַתָּה | הוּרַעְתָּهوراتاהורעת | תּוּרַעتوراתורע |
| أنتِאַתְּ | הוּרַעְתְּهوراتהורעת | תּוּרְעִיتورعيתורעי |
| أنتمאַתֶּם | הוּרַעְתֶּםهوراعَتِمהורעתם | תּוּרְעוּتورعوתורעו |
| أنتنّאַתֶּן | הוּרַעְתֶּןهوراعَتِنהורעתן | תּוּרְעוּتورعوתורעותּוּרַעְנָהتوراناתורענהفصيحתּוּרָעֶינָהتوراعيناתורעינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הוּרַעهوراהורע | יוּרַעيوراיורע |
| هيהִיא | הוּרְעָהهورعاהורעה | תּוּרַעتوراתורע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּרְעוּهورعوהורעו | יוּרְעוּيورعوיורעותּוּרַעְנָהتوراناתורענהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להרע
ההחלטה החדשה של ההנהלה הרעה את תנאי העבודה שלנו
فاقم القرار الجديد للإدارة ظروف عملنا سوءا.
אחרי שבוע בבית החולים מצבו של סבא הרע
بعد أسبوع في المستشفى ساءت حالة جدي.
השכן לא התכוון להרע לך, הוא פשוט לא שם לב
لم يقصد الجار أن يسيء إليك، هو ببساطة لم ينتبه.