לְהַגְנִיב هرّب، دسّ
لِهَگنيڤبدون تشكيل: להגניבفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ג-נ-ב
معنى להגניב وترجمتها
- 1.
هرّب، دسّ، أدخل خلسة
להכניס או לתת משהו בסתר, כך שאחרים לא ישימו לב≈ להבריח, להחדיר
- לְהַגְנִיב אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם / לְ־מִישֶׁהוּ)— هرّب شيئا (إلى مكان); دسّ شيئا (لأحد)
تصريف להגניב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַגְנִיבلِهَگنيڤלהגניב | מַגְנִיבمَگنيڤמגניב | מַגְנִיבָהمَگنيڤاמגניבה | מַגְנִיבִיםمَگنيڤيمמגניבים | מַגְנִיבוֹתمَگنيڤوتמגניבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִגְנַבְתִּיهِگناڤتيהגנבתי | אַגְנִיבأگنيڤאגניב |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִגְנַבְנוּهِگناڤنوהגנבנו | נַגְנִיבنَگنيڤנגניב |
| أنتَאַתָּה | הִגְנַבְתָּهِگناڤتاהגנבת | תַּגְנִיבتَگنيڤתגניב |
| أنتِאַתְּ | הִגְנַבְתְּهِگناڤتהגנבת | תַּגְנִיבִיتَگنيڤيתגניבי |
| أنتمאַתֶּם | הִגְנַבְתֶּםهِگنَڤتِمהגנבתם | תַּגְנִיבוּتَگنيڤوתגניבו |
| أنتنّאַתֶּן | הִגְנַבְתֶּןهِگنَڤتِنהגנבתן | תַּגְנִיבוּتَگنيڤوתגניבותַּגְנֵבְנָהتَگنيڤناתגנבנהفصيح |
| هوהוּא | הִגְנִיבهِگنيڤהגניב | יַגְנִיבيَگنيڤיגניב |
| هيהִיא | הִגְנִיבָהهِگنيڤاהגניבה | תַּגְנִיבتَگنيڤתגניב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִגְנִיבוּهِگنيڤوהגניבו | יַגְנִיבוּيَگنيڤوיגניבותַּגְנֵבְנָהتَگنيڤناתגנבנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַגְנֵבهَگنيڤהגנב | הַגְנִיבִיهَگنيڤيהגניבי | הַגְנִיבוּهَگنيڤوהגניבו | הַגְנִיבוּهَگنيڤوהגניבוהַגְנֵבְנָהهَگنيڤناהגנבנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻגְנָבمُگناڤמוגנב | מֻגְנֶבֶתمُگنِڤِتמוגנבת | מֻגְנָבִיםمُگناڤيمמוגנבים | מֻגְנָבוֹתمُگناڤوتמוגנבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻגְנַבְתִּיهُگناڤتيהוגנבתי | אֻגְנַבأگناڤאוגנב |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻגְנַבְנוּهُگناڤنوהוגנבנו | נֻגְנַבنُگناڤנוגנב |
| أنتَאַתָּה | הֻגְנַבְתָּهُگناڤتاהוגנבת | תֻּגְנַבتُگناڤתוגנב |
| أنتِאַתְּ | הֻגְנַבְתְּهُگناڤتהוגנבת | תֻּגְנְבִיتُگنِڤيתוגנבי |
| أنتمאַתֶּם | הֻגְנַבְתֶּםهُگنَڤتِمהוגנבתם | תֻּגְנְבוּتُگنِڤوתוגנבו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻגְנַבְתֶּןهُگنَڤتِنהוגנבתן | תֻּגְנְבוּتُگنِڤوתוגנבותֻּגְנַבְנָהتُگناڤناתוגנבנהفصيح |
| هوהוּא | הֻגְנַבهُگناڤהוגנב | יֻגְנַבيُگناڤיוגנב |
| هيהִיא | הֻגְנְבָהهُگنِڤاהוגנבה | תֻּגְנַבتُگناڤתוגנב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻגְנְבוּهُگنِڤوהוגנבו | יֻגְנְבוּيُگنِڤوיוגנבותֻּגְנַבְנָהتُگناڤناתוגנבנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להגניב
הגנבנו את העוגה למשרד כדי להפתיע את המנהלת
أدخلنا الكعكة خلسة إلى المكتب لنفاجئ المديرة.
אמא הגניבה ירקות לתוך הקציצות והילדים לא שמו לב
دسّت أمي الخضار في كرات اللحم ولم ينتبه الأولاد.