לְהִתְאַפֵּק تمالك نفسه، كبح نفسه
لِهِتآپيقبدون تشكيل: להתאפקفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:א-פ-ק
معنى להתאפק وترجمتها
- 1.
تمالك نفسه، كبح نفسه، امتنع
לשלוט ברצון או ברגש ולא לעשות מה שמתחשק≈ לשלוט בעצמו, להבליג
- לְהִתְאַפֵּק מִלְּ־ + שם פעולה / מִלַּעֲשׂוֹת— امتنع عن فعل شيء
تصريف להתאפק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְאַפֵּקلِهِتآپيقלהתאפק | מִתְאַפֵּקمِتآپيقמתאפק | מִתְאַפֶּקֶתمِتآپِقِتמתאפקת | מִתְאַפְּקִיםمِتأَپقيمמתאפקים | מִתְאַפְּקוֹתمِتأَپقوتמתאפקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְאַפַּקְתִּיهِتآپاقتيהתאפקתי | אֶתְאַפֵּקإتآپيقאתאפק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְאַפַּקְנוּهِتآپاقنوהתאפקנו | נִתְאַפֵּקنِتآپيقנתאפק |
| أنتَאַתָּה | הִתְאַפַּקְתָּهِتآپاقتاהתאפקת | תִּתְאַפֵּקتِتآپيقתתאפק |
| أنتِאַתְּ | הִתְאַפַּקְתְּهِتآپاقتהתאפקת | תִּתְאַפְּקִיتِتأَپقيתתאפקי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְאַפַּקְתֶּםهِتآپَقتِمהתאפקתם | תִּתְאַפְּקוּتِتأَپقوתתאפקו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְאַפַּקְתֶּןهِتآپَقتِنהתאפקתן | תִּתְאַפְּקוּتِتأَپقوתתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהتِتآپيقناתתאפקנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְאַפֵּקهِتآپيقהתאפק | יִתְאַפֵּקيِتآپيقיתאפק |
| هيהִיא | הִתְאַפְּקָהهِتأَپقاהתאפקה | תִּתְאַפֵּקتِتآپيقתתאפק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְאַפְּקוּهِتأَپقوהתאפקו | יִתְאַפְּקוּيِتأَپقوיתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהتِتآپيقناתתאפקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְאַפֵּקهِتآپيقהתאפק | הִתְאַפְּקִיهِتأَپقيהתאפקי | הִתְאַפְּקוּهِتأَپقوהתאפקו | הִתְאַפְּקוּهِتأَپقوהתאפקוהִתְאַפֵּקְנָהهِتآپيقناהתאפקנהفصيح |
أمثلة مع להתאפק
כשהמורה נפל מהכיסא, בקושי התאפקתי מלצחוק.
عندما سقط المعلم عن الكرسي، بالكاد تمالكت نفسي عن الضحك.
תתאפקי עוד רגע, אנחנו כמעט בבית.
تمالكي نفسك قليلا، نحن تقريبا في البيت.
אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
לא יכולתי להתאפק מלבכות.