انتقل إلى المحتوى

לְהַקְשׁוֹת صعّب، عرقل

لِهَقشوتبدون تشكيل: להקשות
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ק-ש-ה

معنى להקשות وترجمتها

  1. 1.

    صعّب، عرقل، عقّد

    לגרום שיהיה קשה יותר למישהו או לעשות משהו≈ לסבך, להפריע

    • לְהַקְשׁוֹת עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— صعّب على شخص; عرقل شيئا
    • מַקְשֶׁה לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— جعل من الصعب فعل شيء(+ مصدر)
  2. 2.

    أورد إشكالا، طرح سؤالا صعبا

    לשאול שאלה שמראה שיש בעיה בדברים שנאמרו≈ לשאול, לתמוה

  3. 3.

    قسّى، صلّب

    לעשות שמשהו יהיה קשה ולא רך, או שאדם יהיה בלי רחמים≈ להקשיח

    • לְהַקְשׁוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַלֵּב)— قسّى شيئا

تصريف להקשות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַקְשׁוֹתلِهَقشوتלהקשותמַקְשֶׁהمَقشِهמקשהמַקְשָׁהمَقشاמקשהמַקְשִׁיםمَقشيمמקשיםמַקְשׁוֹתمَقشوتמקשות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִקְשֵׁיתִיهِقشيتيהקשיתיאַקְשֶׁהأقشِهאקשה
نحنאֲנַחְנוּהִקְשֵׁינוּهِقشينوהקשינונַקְשֶׁהنَقشِهנקשה
أنتَאַתָּההִקְשֵׁיתָهِقشيتاהקשיתתַּקְשֶׁהتَقشِهתקשה
أنتِאַתְּהִקְשֵׁיתهِقشيتהקשיתתַּקְשִׁיتَقشيתקשי
أنتمאַתֶּםהִקְשֵׁיתֶםهِقشيتِمהקשיתםתַּקְשׁוּتَقشوתקשו
أنتنّאַתֶּןהִקְשֵׁיתֶןهِقشيتِنהקשיתןתַּקְשׁוּتَقشوתקשותַּקְשֶׁינָהتَقشيناתקשינהفصيح
هوהוּאהִקְשָׁהهِقشاהקשהיַקְשֶׁהيَقشِهיקשה
هيהִיאהִקְשְׁתָהهِقشِتاהקשתהתַּקְשֶׁהتَقشِهתקשה
هم / هنّהֵם / הֵןהִקְשׁוּهِقشوהקשויַקְשׁוּيَقشوיקשותַּקְשֶׁינָהتَقشيناתקשינהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַקְשֵׁהهَقشيهהקשההַקְשִׁיهَقشيהקשיהַקְשׁוּهَقشوהקשוהַקְשׁוּهَقشوהקשוהַקְשֶׁינָהهَقشيناהקשינהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻקְשֶׁהمُقشِهמוקשהמֻקְשֵׁיתمُقشيتמוקשיתמֻקְשִׁיםمُقشيمמוקשיםמֻקְשׁוֹתمُقشوتמוקשות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻקְשֵׁיתִיهُقشيتيהוקשיתיאֻקְשֶׁהأقشِهאוקשה
نحنאֲנַחְנוּהֻקְשֵׁינוּهُقشينوהוקשינונֻקְשֶׁהنُقشِهנוקשה
أنتَאַתָּההֻקְשֵׁיתָهُقشيتاהוקשיתתֻּקְשֶׁהتُقشِهתוקשה
أنتِאַתְּהֻקְשֵׁיתهُقشيتהוקשיתתֻּקְשִׁיتُقشيתוקשי
أنتمאַתֶּםהֻקְשֵׁיתֶםهُقشيتِمהוקשיתםתֻּקְשׁוּتُقشوתוקשו
أنتنّאַתֶּןהֻקְשֵׁיתֶןهُقشيتِنהוקשיתןתֻּקְשׁוּتُقشوתוקשותֻּקְשֶׁינָהتُقشيناתוקשינהفصيح
هوהוּאהֻקְשָׁהهُقشاהוקשהיֻקְשֶׁהيُقشِهיוקשה
هيהִיאהֻקְשְׁתָהهُقشِتاהוקשתהתֻּקְשֶׁהتُقشِهתוקשה
هم / هنّהֵם / הֵןהֻקְשׁוּهُقشوהוקשויֻקְשׁוּيُقشوיוקשותֻּקְשֶׁינָהتُقشيناתוקשינהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להקשות

  • הגשם החזק מקשה על הנהגים לראות את הכביש.

    المطر الغزير يصعّب على السائقين رؤية الطريق.

  • הרעש מהשיפוצים מקשה להתרכז בעבודה.

    ضجيج الترميمات يجعل التركيز في العمل صعبا.

  • אחרי ההרצאה סטודנט אחד הקשה: ״אם זה נכון, למה הניסוי נכשל?״

    بعد المحاضرة أورد طالب إشكالا: «إذا كان هذا صحيحا، فلماذا فشلت التجربة؟»

  • השמש החזקה הקשתה את האדמה בגינה כמו אבן.

    قسّت الشمس القوية تربة الحديقة كالحجر.

  • לא מתאים לו להקשות על הזולת.

    Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR

  • חום השמש מקשה חימר.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ק-ש-ה

التعليقات