انتقل إلى المحتوى

לְהָאִיץ سرّع، عجّل

لِهائيصبدون تشكيل: להאיץ
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:א-ו-ץ

معنى להאיץ وترجمتها

  1. 1.

    سرّع، عجّل، استعجل

    לגרום שמשהו יקרה מהר יותר, או לנסוע מהר יותר≈ לזרז, להחיש

    • לְהָאִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— سرّع شيئا
    • לְהָאִיץ בְּ־מִישֶׁהוּ— استعجل شخصا; حثّ شخصا

تصريف להאיץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהָאִיץلِهائيصלהאיץמֵאִיץميئيصמאיץמְאִיצָהمِئيصاמאיצהמְאִיצִיםمِئيصيمמאיציםמְאִיצוֹתمِئيصوتמאיצות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֵאַצְתִּיهيآصتيהאצתיאָאִיץأئيصאאיץ
نحنאֲנַחְנוּהֵאַצְנוּهيآصنوהאצנונָאִיץنائيصנאיץ
أنتَאַתָּההֵאַצְתָּهيآصتاהאצתתָּאִיץتائيصתאיץ
أنتِאַתְּהֵאַצְתְּهيآصتהאצתתָּאִיצִיتائيصيתאיצי
أنتمאַתֶּםהַאַצְתֶּםهاأصتِمהאצתםהֵאַצְתֶּםهيآصتِمהאצתםنبر عاميתָּאִיצוּتائيصوתאיצו
أنتنّאַתֶּןהַאַצְתֶּןهاأصتِنהאצתןהֵאַצְתֶּןهيآصتِنהאצתןنبر عاميתָּאִיצוּتائيصوתאיצותָּאֵצְנָהتائيصناתאצנהفصيحתְּאִיצֶינָהتِئيصيناתאיצינהصيغة أخرى
هوהוּאהֵאִיץهيئيصהאיץיָאִיץيائيصיאיץ
هيהִיאהֵאִיצָהهيئيصاהאיצהתָּאִיץتائيصתאיץ
هم / هنّהֵם / הֵןהֵאִיצוּهيئيصوהאיצויָאִיצוּيائيصوיאיצותָּאֵצְנָהتائيصناתאצנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הָאֵץهائيصהאץהָאִיצִיهائيصيהאיציהָאִיצוּهائيصوהאיצוהָאִיצוּهائيصوהאיצוהָאֵצְנָהهائيصناהאצנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מוּאָץموآصמואץמוּאֶצֶתموئصِتמואצתמוּאָצִיםموآصيمמואציםמוּאָצוֹתموآصوتמואצות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהוּאַצְתִּיهوآصتيהואצתיאוּאַץأوآصאואץ
نحنאֲנַחְנוּהוּאַצְנוּهوآصنوהואצנונוּאַץنوآصנואץ
أنتَאַתָּההוּאַצְתָּهوآصتاהואצתתּוּאַץتوآصתואץ
أنتِאַתְּהוּאַצְתְּهوآصتהואצתתּוּאֲצִיتوأصيתואצי
أنتمאַתֶּםהוּאַצְתֶּםهوأصتِمהואצתםתּוּאֲצוּتوأصوתואצו
أنتنّאַתֶּןהוּאַצְתֶּןهوأصتِنהואצתןתּוּאֲצוּتوأصوתואצותּוּאַצְנָהتوآصناתואצנהفصيحתּוּאָצֶינָהتوآصيناתואצינהصيغة أخرى
هوהוּאהוּאַץهوآصהואץיוּאַץيوآصיואץ
هيהִיאהוּאֲצָהهوأصاהואצהתּוּאַץتوآصתואץ
هم / هنّהֵם / הֵןהוּאֲצוּهوأصوהואצויוּאֲצוּيوأصوיואצותּוּאַצְנָהتوآصناתואצנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להאיץ

  • העירייה מבטיחה להאיץ את העבודות בכביש.

    تعد البلدية بتسريع الأعمال في الشارع.

  • אמא האיצה בנו לסיים לאכול כי איחרנו.

    استعجلتنا أمي لننهي الأكل لأننا تأخرنا.

  • ברמזור ירוק הנהג מאיץ בבת אחת.

    عند الإشارة الخضراء يسرّع السائق فجأة.

  • היא האיצה בי.

    Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

  • תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

  • נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.

    Tatoeba · fekundulo · caponych · CC BY 2.0 FR

التعليقات