לְהָאִיץ سرّع، عجّل
لِهائيصبدون تشكيل: להאיץفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:א-ו-ץ
معنى להאיץ وترجمتها
- 1.
سرّع، عجّل، استعجل
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר, או לנסוע מהר יותר≈ לזרז, להחיש
- לְהָאִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— سرّع شيئا
- לְהָאִיץ בְּ־מִישֶׁהוּ— استعجل شخصا; حثّ شخصا
تصريف להאיץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהָאִיץلِهائيصלהאיץ | מֵאִיץميئيصמאיץ | מְאִיצָהمِئيصاמאיצה | מְאִיצִיםمِئيصيمמאיצים | מְאִיצוֹתمِئيصوتמאיצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֵאַצְתִּיهيآصتيהאצתי | אָאִיץأئيصאאיץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֵאַצְנוּهيآصنوהאצנו | נָאִיץنائيصנאיץ |
| أنتَאַתָּה | הֵאַצְתָּهيآصتاהאצת | תָּאִיץتائيصתאיץ |
| أنتِאַתְּ | הֵאַצְתְּهيآصتהאצת | תָּאִיצִיتائيصيתאיצי |
| أنتمאַתֶּם | הַאַצְתֶּםهاأصتِمהאצתםהֵאַצְתֶּםهيآصتِمהאצתםنبر عامي | תָּאִיצוּتائيصوתאיצו |
| أنتنّאַתֶּן | הַאַצְתֶּןهاأصتِنהאצתןהֵאַצְתֶּןهيآصتِنהאצתןنبر عامي | תָּאִיצוּتائيصوתאיצותָּאֵצְנָהتائيصناתאצנהفصيحתְּאִיצֶינָהتِئيصيناתאיצינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הֵאִיץهيئيصהאיץ | יָאִיץيائيصיאיץ |
| هيהִיא | הֵאִיצָהهيئيصاהאיצה | תָּאִיץتائيصתאיץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֵאִיצוּهيئيصوהאיצו | יָאִיצוּيائيصوיאיצותָּאֵצְנָהتائيصناתאצנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הָאֵץهائيصהאץ | הָאִיצִיهائيصيהאיצי | הָאִיצוּهائيصوהאיצו | הָאִיצוּهائيصوהאיצוהָאֵצְנָהهائيصناהאצנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּאָץموآصמואץ | מוּאֶצֶתموئصِتמואצת | מוּאָצִיםموآصيمמואצים | מוּאָצוֹתموآصوتמואצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּאַצְתִּיهوآصتيהואצתי | אוּאַץأوآصאואץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּאַצְנוּهوآصنوהואצנו | נוּאַץنوآصנואץ |
| أنتَאַתָּה | הוּאַצְתָּهوآصتاהואצת | תּוּאַץتوآصתואץ |
| أنتِאַתְּ | הוּאַצְתְּهوآصتהואצת | תּוּאֲצִיتوأصيתואצי |
| أنتمאַתֶּם | הוּאַצְתֶּםهوأصتِمהואצתם | תּוּאֲצוּتوأصوתואצו |
| أنتنّאַתֶּן | הוּאַצְתֶּןهوأصتِنהואצתן | תּוּאֲצוּتوأصوתואצותּוּאַצְנָהتوآصناתואצנהفصيحתּוּאָצֶינָהتوآصيناתואצינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הוּאַץهوآصהואץ | יוּאַץيوآصיואץ |
| هيהִיא | הוּאֲצָהهوأصاהואצה | תּוּאַץتوآصתואץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּאֲצוּهوأصوהואצו | יוּאֲצוּيوأصوיואצותּוּאַצְנָהتوآصناתואצנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להאיץ
העירייה מבטיחה להאיץ את העבודות בכביש.
تعد البلدية بتسريع الأعمال في الشارع.
אמא האיצה בנו לסיים לאכול כי איחרנו.
استعجلتنا أمي لننهي الأكل لأننا تأخرنا.
ברמזור ירוק הנהג מאיץ בבת אחת.
عند الإشارة الخضراء يسرّع السائق فجأة.
היא האיצה בי.
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.