לַחֲלֹם حلم ب، تمنى

لاحَلومبدون تشكيل: לחלום

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ל-ם

معنى לחלום وترجمتها

1.
حلم ب، تمنى
לרצות מאוד שמשהו יקרה ולחשוב עליו הרבה≈ לשאוף, לקוות
- לַחֲלוֹם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— حلم بشيء/بأحد
- לַחֲלוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— حلم بأن يفعل شيئا(+ مصدر)
2.
حلم
أثناء النوم
לראות תמונות וסיפורים בראש בזמן השינה
- לַחֲלוֹם שֶׁ־— حلم أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לַחֲלֹםلاحَلومלחלום	חוֹלֵםحوليمחולם	חוֹלֶמֶתحولِمِتחולמת	חוֹלְמִיםحولميمחולמים	חוֹלְמוֹתحولموتחולמות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חָלַמְתִּיحالامتيחלמתי	חָלַמְנוּحالامنوחלמנו	חָלַמְתָּحالامتاחלמת	חָלַמְתְּحالامتחלמת	חֲלַמְתֶּםحَلَمتِمחלמתםחָלַמְתֶּםحالامتِمחלמתםنبر عامي	חֲלַמְתֶּןحَلَمتِنחלמתןחָלַמְתֶּןحالامتِنחלמתןنبر عامي	חָלַםحالامחלם	חָלְמָהحَلماחלמה	חָלְמוּحَلموחלמו
المستقبل	אֶחֱלֹםإحِلومאחלום	נַחֲלֹםناحَلومנחלום	תַּחֲלֹםتاحَلومתחלום	תַּחַלְמִיتاحَلميתחלמי	תַּחַלְמוּتاحَلموתחלמו	תַּחַלְמוּتاحَلموתחלמותַּחֲלֹמְנָהتاحَلومناתחלומנהفصيح	יַחֲלֹםياحَلومיחלום	תַּחֲלֹםتاحَلومתחלום	יַחַלְמוּياحَلموיחלמותַּחֲלֹמְנָהتاحَلومناתחלומנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חָלַמְתִּיحالامتيחלמתי	אֶחֱלֹםإحِلومאחלום
نحنאֲנַחְנוּ	חָלַמְנוּحالامنوחלמנו	נַחֲלֹםناحَلومנחלום
أنتَאַתָּה	חָלַמְתָּحالامتاחלמת	תַּחֲלֹםتاحَلومתחלום
أنتِאַתְּ	חָלַמְתְּحالامتחלמת	תַּחַלְמִיتاحَلميתחלמי
أنتمאַתֶּם	חֲלַמְתֶּםحَلَمتِمחלמתםחָלַמְתֶּםحالامتِمחלמתםنبر عامي	תַּחַלְמוּتاحَلموתחלמו
أنتنّאַתֶּן	חֲלַמְתֶּןحَلَمتِنחלמתןחָלַמְתֶּןحالامتِنחלמתןنبر عامي	תַּחַלְמוּتاحَلموתחלמותַּחֲלֹמְנָהتاحَلومناתחלומנהفصيح
هوהוּא	חָלַםحالامחלם	יַחֲלֹםياحَلومיחלום
هيהִיא	חָלְמָהحَلماחלמה	תַּחֲלֹםتاحَلومתחלום
هم / هنّהֵם / הֵן	חָלְמוּحَلموחלמו	יַחַלְמוּياحَلموיחלמותַּחֲלֹמְנָהتاحَلومناתחלומנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
חֲלֹםحَلومחלום	חִלְמִיحِلميחלמי	חִלְמוּحِلموחלמו	חִלְמוּحِلموחלמוחֲלֹמְנָהحَلومناחלומנהفصيح

הבן שלי חולם על כלב כבר שנתיים.
ابني يحلم بكلب منذ سنتين.
כילדה היא חלמה לטוס לחלל.
في طفولتها حلمت بالسفر إلى الفضاء.
הלילה חלמתי שאני עף מעל העיר.
حلمت الليلة أنني أطير فوق المدينة.
אני רוצה לחלום.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
תום התחיל לחלום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Tatoeba · shanghainese · Wadimiy · CC BY 2.0 FR
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Tatoeba · omiros · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולם עליך כל לילה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR