לְהַבְרִיחַ هرّب
لِهَڤريحبدون تشكيل: להבריחفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ב-ר-ח
معنى להבריח وترجمتها
- 1.
هرّب
להעביר בסתר דבר אסור מעבר לגבול או לתוך מקום≈ להעביר בסתר
- לְהַבְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־ מָקוֹם)— هرّب شيئا
- 2.
أبعد، طرد، نفّر
לגרום לחיה או לאדם לברוח ממקום≈ לגרש, להרחיק
- לְהַבְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— أبعد شخصا أو شيئا
تصريف להבריח: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַבְרִיחַلِهَڤريحלהבריח | מַבְרִיחַمَڤريحמבריח | מַבְרִיחָהمَڤريحاמבריחה | מַבְרִיחִיםمَڤريحيمמבריחים | מַבְרִיחוֹתمَڤريحوتמבריחות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִבְרַחְתִּיهِڤراحتيהברחתי | אַבְרִיחַأڤريحאבריח |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִבְרַחְנוּهِڤراحنوהברחנו | נַבְרִיחַنَڤريحנבריח |
| أنتَאַתָּה | הִבְרַחְתָּهِڤراحتاהברחת | תַּבְרִיחַتَڤريحתבריח |
| أنتِאַתְּ | הִבְרַחְתְּهِڤراحتהברחת | תַּבְרִיחִיتَڤريحيתבריחי |
| أنتمאַתֶּם | הִבְרַחְתֶּםهِڤرَحتِمהברחתם | תַּבְרִיחוּتَڤريحوתבריחו |
| أنتنّאַתֶּן | הִבְרַחְתֶּןهِڤرَحتِنהברחתן | תַּבְרִיחוּتَڤريحوתבריחותַּבְרַחְנָהتَڤراحناתברחנהفصيح |
| هوהוּא | הִבְרִיחַهِڤريحהבריח | יַבְרִיחַيَڤريحיבריח |
| هيהִיא | הִבְרִיחָהهِڤريحاהבריחה | תַּבְרִיחַتَڤريحתבריח |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִבְרִיחוּهِڤريحوהבריחו | יַבְרִיחוּيَڤريحوיבריחותַּבְרַחְנָהتَڤراحناתברחנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַבְרֵחַهَڤريحהברח | הַבְרִיחִיهَڤريحيהבריחי | הַבְרִיחוּهَڤريحوהבריחו | הַבְרִיחוּهَڤريحوהבריחוהַבְרַחְנָהهَڤراحناהברחנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻבְרָחمُڤراحמוברח | מֻבְרַחַתمُڤراحَتמוברחת | מֻבְרָחִיםمُڤراحيمמוברחים | מֻבְרָחוֹתمُڤراحوتמוברחות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻבְרַחְתִּיهُڤراحتيהוברחתי | אֻבְרַחأڤراحאוברח |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻבְרַחְנוּهُڤراحنوהוברחנו | נֻבְרַחنُڤراحנוברח |
| أنتَאַתָּה | הֻבְרַחְתָּهُڤراحتاהוברחת | תֻּבְרַחتُڤراحתוברח |
| أنتِאַתְּ | הֻבְרַחְתְּهُڤراحتהוברחת | תֻּבְרְחִיتُڤرِحيתוברחי |
| أنتمאַתֶּם | הֻבְרַחְתֶּםهُڤرَحتِمהוברחתם | תֻּבְרְחוּتُڤرِحوתוברחו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻבְרַחְתֶּןهُڤرَحتِنהוברחתן | תֻּבְרְחוּتُڤرِحوתוברחותֻּבְרַחְנָהتُڤراحناתוברחנהفصيح |
| هوהוּא | הֻבְרַחهُڤراحהוברח | יֻבְרַחيُڤراحיוברח |
| هيהִיא | הֻבְרְחָהهُڤرِحاהוברחה | תֻּבְרַחتُڤراحתוברח |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻבְרְחוּهُڤرِحوהוברחו | יֻבְרְחוּيُڤرِحوיוברחותֻּבְרַחְנָהتُڤراحناתוברחנהمؤنث، فصيح |