לְהִמָּנַע تجنّب، امتنع

لِهيمانابدون تشكيل: להימנע

فعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:מ-נ-ע

معنى להימנע وترجمتها

1.
تجنّب، امتنع، تفادى
לא לעשות משהו בכוונה, או להתרחק ממנו≈ להתרחק, לחדול
- לְהִמָּנַע מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִלַּעֲשׂוֹת— تجنّب شيئا; امتنع عن شيء

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהִמָּנַעلِهيماناלהימנעלְהִמָּנֵעַلِهيمانيعاלהימנעصيغة أخرى	נִמְנָעنِمناנמנע	נִמְנַעַתنِمناعَتנמנעת	נִמְנָעִיםنِمناعيمנמנעים	נִמְנָעוֹתنِمناعوتנמנעות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	נִמְנַעְתִּיنِمناتيנמנעתי	נִמְנַעְנוּنِمنانوנמנענו	נִמְנַעְתָּنِمناتاנמנעת	נִמְנַעְתְּنِمناتנמנעת	נִמְנַעְתֶּםنِمناعَتِمנמנעתם	נִמְנַעְתֶּןنِمناعَتِنנמנעתן	נִמְנַעنِمناנמנע	נִמְנְעָהنِمنِعاנמנעה	נִמְנְעוּنِمنِعوנמנעו
المستقبل	אֶמָּנַעإماناאמנעאֶמָּנֵעַإمانيعاאמנעنادر	נִמָּנַעنيماناנימנענִמָּנֵעַنيمانيعاנימנעنادر	תִּמָּנַעتيماناתימנעתִּמָּנֵעַتيمانيعاתימנעنادر	תִּמָּנְעִיتيمَنعيתימנעי	תִּמָּנְעוּتيمَنعوתימנעו	תִּמָּנְעוּتيمَنعوתימנעותִּמָּנַעְנָהتيماناناתימנענהفصيح	יִמָּנַעييماناיימנעיִמָּנֵעַييمانيعاיימנעنادر	תִּמָּנַעتيماناתימנעתִּמָּנֵעַتيمانيعاתימנעنادر	יִמָּנְעוּييمَنعوיימנעותִּמָּנַעְנָהتيماناناתימנענהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	נִמְנַעְתִּיنِمناتيנמנעתי	אֶמָּנַעإماناאמנעאֶמָּנֵעַإمانيعاאמנעنادر
نحنאֲנַחְנוּ	נִמְנַעְנוּنِمنانوנמנענו	נִמָּנַעنيماناנימנענִמָּנֵעַنيمانيعاנימנעنادر
أنتَאַתָּה	נִמְנַעְתָּنِمناتاנמנעת	תִּמָּנַעتيماناתימנעתִּמָּנֵעַتيمانيعاתימנעنادر
أنتِאַתְּ	נִמְנַעְתְּنِمناتנמנעת	תִּמָּנְעִיتيمَنعيתימנעי
أنتمאַתֶּם	נִמְנַעְתֶּםنِمناعَتِمנמנעתם	תִּמָּנְעוּتيمَنعوתימנעו
أنتنّאַתֶּן	נִמְנַעְתֶּןنِمناعَتِنנמנעתן	תִּמָּנְעוּتيمَنعوתימנעותִּמָּנַעְנָהتيماناناתימנענהفصيح
هوהוּא	נִמְנַעنِمناנמנע	יִמָּנַעييماناיימנעיִמָּנֵעַييمانيعاיימנעنادر
هيהִיא	נִמְנְעָהنِمنِعاנמנעה	תִּמָּנַעتيماناתימנעתִּמָּנֵעַتيمانيعاתימנעنادر
هم / هنّהֵם / הֵן	נִמְנְעוּنِمنِعوנמנעו	יִמָּנְעוּييمَنعوיימנעותִּמָּנַעְנָהتيماناناתימנענהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הִמָּנַעهيماناהימנעהִמָּנֵעַهيمانيعاהימנעنادر	הִמָּנְעִיهيمَنعيהימנעי	הִמָּנְעוּهيمَنعوהימנעו	הִמָּנְעוּهيمَنعوהימנעוהִמָּנַעְנָהهيماناناהימנענהفصيح

הרופא אמר לי להימנע ממתוקים לפני הבדיקה.
قال لي الطبيب أن أتجنّب الحلويات قبل الفحص.
בהצבעה של ועד הבית שני דיירים נמנעו.
في تصويت لجنة العمارة امتنع ساكنان عن التصويت.
איך אתה יכול להמנע מסכנת האינטרנט?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR