לְקַיֵּם وفى، نفّذ

لِقاييمبدون تشكيل: לקיים

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ק-י-ם

معنى לקיים وترجمتها

1.
وفى، نفّذ، أوفى
بوعد
לעשות באמת את מה שהבטיחו או את מה שצריך לעשות≈ לעמוד ב, לבצע
- לְקַיֵּם אֶת (הַהַבְטָחָה / הַמִּצְוָה)— وفى بشيء (بوعد)
2.
عقد، أقام
اجتماعا
לארגן ולעשות פגישה, אירוע או שיחה≈ לערוך, לעשות
- לְקַיֵּם (אֶת) פְּגִישָׁה / יְשִׁיבָה / אֵירוּעַ— عقد شيئا (اجتماعا)
3.
مارس الجنسمحتوى حساس
في عبارة לקיים יחסי מין
יחד עם המילים יחסי מין: לשכב עם מישהו

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְקַיֵּםلِقاييمלקיים	מְקַיֵּםمِقاييمמקיים	מְקַיֶּמֶתمِقايِمِتמקיימת	מְקַיְּמִיםمِقيميمמקיימים	מְקַיְּמוֹתمِقيموتמקיימות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	קִיַּמְתִּיقيامتيקיימתי	קִיַּמְנוּقيامنوקיימנו	קִיַּמְתָּقيامتاקיימת	קִיַּמְתְּقيامتקיימת	קִיַּמְתֶּםقيَمتِمקיימתם	קִיַּמְתֶּןقيَمتِنקיימתן	קִיֵּםقييمקיים	קִיְּמָהقيماקיימה	קִיְּמוּقيموקיימו
المستقبل	אֲקַיֵּםأقاييمאקיים	נְקַיֵּםنِقاييمנקיים	תְּקַיֵּםتِقاييمתקיים	תְּקַיְּמִיتِقيميתקיימי	תְּקַיְּמוּتِقيموתקיימו	תְּקַיְּמוּتِقيموתקיימותְּקַיֵּמְנָהتِقاييمناתקיימנהفصيح	יְקַיֵּםيِقاييمיקיים	תְּקַיֵּםتِقاييمתקיים	יְקַיְּמוּيِقيموיקיימותְּקַיֵּמְנָהتِقاييمناתקיימנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	קִיַּמְתִּיقيامتيקיימתי	אֲקַיֵּםأقاييمאקיים
نحنאֲנַחְנוּ	קִיַּמְנוּقيامنوקיימנו	נְקַיֵּםنِقاييمנקיים
أنتَאַתָּה	קִיַּמְתָּقيامتاקיימת	תְּקַיֵּםتِقاييمתקיים
أنتِאַתְּ	קִיַּמְתְּقيامتקיימת	תְּקַיְּמִיتِقيميתקיימי
أنتمאַתֶּם	קִיַּמְתֶּםقيَمتِمקיימתם	תְּקַיְּמוּتِقيموתקיימו
أنتنّאַתֶּן	קִיַּמְתֶּןقيَمتِنקיימתן	תְּקַיְּמוּتِقيموתקיימותְּקַיֵּמְנָהتِقاييمناתקיימנהفصيح
هوהוּא	קִיֵּםقييمקיים	יְקַיֵּםيِقاييمיקיים
هيהִיא	קִיְּמָהقيماקיימה	תְּקַיֵּםتِقاييمתקיים
هم / هنّהֵם / הֵן	קִיְּמוּقيموקיימו	יְקַיְּמוּيِقيموיקיימותְּקַיֵּמְנָהتِقاييمناתקיימנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
קַיֵּםقاييمקיים	קַיְּמִיقيميקיימי	קַיְּמוּقيموקיימו	קַיְּמוּقيموקיימוקַיֵּמְנָהقاييمناקיימנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְקֻיָּםمِقويامמקוים	מְקֻיֶּמֶתمِقويِمِتמקוימת	מְקֻיָּמִיםمِقوياميمמקוימים	מְקֻיָּמוֹתمِقوياموتמקוימות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	קֻיַּמְתִּיقويامتيקוימתי	קֻיַּמְנוּقويامنوקוימנו	קֻיַּמְתָּقويامتاקוימת	קֻיַּמְתְּقويامتקוימת	קֻיַּמְתֶּםقويَمتِمקוימתם	קֻיַּמְתֶּןقويَمتِنקוימתן	קֻיַּםقويامקוים	קֻיְּמָהقيماקוימה	קֻיְּמוּقيموקוימו
المستقبل	אֲקֻיַּםأقويامאקוים	נְקֻיַּםنِقويامנקוים	תְּקֻיַּםتِقويامתקוים	תְּקֻיְּמִיتِقيميתקוימי	תְּקֻיְּמוּتِقيموתקוימו	תְּקֻיְּמוּتِقيموתקוימותְּקֻיַּמְנָהتِقويامناתקוימנהفصيح	יְקֻיַּםيِقويامיקוים	תְּקֻיַּםتِقويامתקוים	יְקֻיְּמוּيِقيموיקוימותְּקֻיַּמְנָהتِقويامناתקוימנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	קֻיַּמְתִּיقويامتيקוימתי	אֲקֻיַּםأقويامאקוים
نحنאֲנַחְנוּ	קֻיַּמְנוּقويامنوקוימנו	נְקֻיַּםنِقويامנקוים
أنتَאַתָּה	קֻיַּמְתָּقويامتاקוימת	תְּקֻיַּםتِقويامתקוים
أنتِאַתְּ	קֻיַּמְתְּقويامتקוימת	תְּקֻיְּמִיتِقيميתקוימי
أنتمאַתֶּם	קֻיַּמְתֶּםقويَمتِمקוימתם	תְּקֻיְּמוּتِقيموתקוימו
أنتنّאַתֶּן	קֻיַּמְתֶּןقويَمتِنקוימתן	תְּקֻיְּמוּتِقيموתקוימותְּקֻיַּמְנָהتِقويامناתקוימנהفصيح
هوהוּא	קֻיַּםقويامקוים	יְקֻיַּםيِقويامיקוים
هيהִיא	קֻיְּמָהقيماקוימה	תְּקֻיַּםتِقويامתקוים
هم / هنّהֵם / הֵן	קֻיְּמוּقيموקוימו	יְקֻיְּמוּيِقيموיקוימותְּקֻיַּמְנָהتِقويامناתקוימנהمؤنث، فصيح

אבא קיים את ההבטחה שלו ולקח אותנו לגן החיות.
وفى أبي بوعده وأخذنا إلى حديقة الحيوانات.
נקיים את הישיבה הבאה ביום ראשון בעשר בבוקר.
سنعقد الاجتماع القادم يوم الأحد في العاشرة صباحا.
הרופאה הסבירה שאחרי הניתוח עדיף לא לקיים יחסי מין חודש.
أوضحت الطبيبة أنه من الأفضل بعد العملية عدم ممارسة الجنس لمدة شهر.
קל לומר, קשה לקיים.
Tatoeba · Eldad · snegomjak · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR