לַחְסֹךְ وفّر، ادّخر

لَحسوخبدون تشكيل: לחסוך

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ס-ך

معنى לחסוך وترجمتها

1.
وفّر، ادّخر
לא לבזבז כסף, זמן או משהו אחר, ולשמור אותו לאחר כך≈ לשמור, לקמץ
- לַחְסֹךְ אֶת / — מַשֶּׁהוּ (כֶּסֶף, זְמַן)— وفّر شيئا(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
- לַחְסֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— ادّخر من أجل شيء
2.
جنّب، أعفى من
לגרום שמישהו לא יצטרך לעבור משהו קשה או לא נעים≈ למנוע
- לַחְסֹךְ מִ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— جنّب شخصا شيئا

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לַחְסֹךְلَحسوخלחסוך	חוֹסֵךְحوسيخחוסך	חוֹסֶכֶתحوسِخِتחוסכת	חוֹסְכִיםحوسخيمחוסכים	חוֹסְכוֹתحوسخوتחוסכות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חָסַכְתִּיحاساختيחסכתי	חָסַכְנוּحاساخنوחסכנו	חָסַכְתָּحاساختاחסכת	חָסַכְתְּحاساختחסכת	חֲסַכְתֶּםحَسَختِمחסכתםחָסַכְתֶּםحاساختِمחסכתםنبر عامي	חֲסַכְתֶּןحَسَختِنחסכתןחָסַכְתֶּןحاساختِنחסכתןنبر عامي	חָסַךحاساخחסך	חָסְכָהحَسخاחסכה	חָסְכוּحَسخوחסכו
المستقبل	אֶחְסֹךإحسوخאחסוך	נִחְסֹךنِحسوخנחסוך	תַּחֲסֹךְتاحَسوخתחסוך	תַּחַסְכִיتاحَسخيתחסכיתַּחְסְכִיتَحسِخيתחסכיصيغة أخرى	תִּחְסְכוּتِحسِخوתחסכו	תַּחַסְכוּتاحَسخوתחסכותַּחְסֹכְנָהتَحسوخناתחסוכנהفصيحתַּחְסְכוּتَحسِخوתחסכוفي الكلام	יַחְסֹךְيَحسوخיחסוך	תִּחְסֹךتِحسوخתחסוך	יִחְסְכוּيِحسِخوיחסכותַּחְסֹכְנָהتَحسوخناתחסוכנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חָסַכְתִּיحاساختيחסכתי	אֶחְסֹךإحسوخאחסוך
نحنאֲנַחְנוּ	חָסַכְנוּحاساخنوחסכנו	נִחְסֹךنِحسوخנחסוך
أنتَאַתָּה	חָסַכְתָּحاساختاחסכת	תַּחֲסֹךְتاحَسوخתחסוך
أنتِאַתְּ	חָסַכְתְּحاساختחסכת	תַּחַסְכִיتاحَسخيתחסכיתַּחְסְכִיتَحسِخيתחסכיصيغة أخرى
أنتمאַתֶּם	חֲסַכְתֶּםحَسَختِمחסכתםחָסַכְתֶּםحاساختِمחסכתםنبر عامي	תִּחְסְכוּتِحسِخوתחסכו
أنتنّאַתֶּן	חֲסַכְתֶּןحَسَختِنחסכתןחָסַכְתֶּןحاساختِنחסכתןنبر عامي	תַּחַסְכוּتاحَسخوתחסכותַּחְסֹכְנָהتَحسوخناתחסוכנהفصيحתַּחְסְכוּتَحسِخوתחסכוفي الكلام
هوהוּא	חָסַךحاساخחסך	יַחְסֹךְيَحسوخיחסוך
هيהִיא	חָסְכָהحَسخاחסכה	תִּחְסֹךتِحسوخתחסוך
هم / هنّהֵם / הֵן	חָסְכוּحَسخوחסכו	יִחְסְכוּيِحسِخوיחסכותַּחְסֹכְנָהتَحسوخناתחסוכנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
חֲסֹךحَسوخחסוך	חִסְכִיحِسخيחסכי	חִסְכוּحِسخوחסכו	חִסְכוּحِسخوחסכוחֲסֹכְנָהحَسوخناחסוכנהفصيح

כשאנחנו נוסעים ברכבת ולא במכונית, אנחנו חוסכים הרבה זמן.
عندما نسافر بالقطار لا بالسيارة نوفّر وقتا كثيرا.
כבר שנה אני חוסכת לטיול גדול בדרום אמריקה.
منذ سنة وأنا أدّخر من أجل رحلة كبيرة إلى أمريكا الجنوبية.
תודה שהסעת אותי, חסכת ממני נסיעה ארוכה באוטובוס.
شكرا لأنك أوصلتني، فقد جنّبتني رحلة طويلة بالحافلة.
אני מנסה לחסוך כסף.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו חייבים לחסוך.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
Tatoeba · MrShoval · chispa · CC BY 2.0 FR