לְהִתְפַּנּוֹת

леһитпано́тБез огласовки: להתפנות

глаг.Биньян: hитпаэльКорень:פ-נ-ה

Значения

1.
освобождаться
о месте, времени
שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר
- לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— освободиться для чего-л./кого-л.найти время для чего/кого: אֶתְפַּנֶּה לְךָ בְּעוֹד שָׁעָה
2.
эвакуироваться
לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת
- לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— эвакуироваться откуда-л.откуда эвакуируются
3.
сходить в туалет
разг.
ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים

Формы

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְהִתְפַּנּוֹתлеһитпано́т	מִתְפַּנֶּהмитпанне́	מִתְפַּנָּהмитпанна́	מִתְפַּנִּיםмитпани́м	מִתְפַּנּוֹתмитпано́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	הִתְפַּנֵּיתִיһитпане́ти	הִתְפַּנֵּינוּһитпане́ну	הִתְפַּנֵּיתָһитпане́та	הִתְפַּנֵּיתһитпане́т	הִתְפַּנֵּיתֶםһитпанете́м	הִתְפַּנֵּיתֶןһитпанете́н	הִתְפַּנָּהһитпанна́	הִתְפַּנְּתָהһитпанта́	הִתְפַּנּוּһитпанну́
Будущее	אֶתְפַּנֶּהэтпанне́	נִתְפַּנֶּהнитпанне́	תִּתְפַּנֶּהтитпанне́	תִּתְפַּנִּיтитпани́	תִּתְפַּנּוּтитпанну́	תִּתְפַּנֶּינָהтитпане́на	יִתְפַּנֶּהйитпанне́	תִּתְפַּנֶּהтитпанне́	יִתְפַּנּוּйитпанну́תִּתְפַּנֶּינָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	הִתְפַּנֵּיתִיһитпане́ти	אֶתְפַּנֶּהэтпанне́
мыאֲנַחְנוּ	הִתְפַּנֵּינוּһитпане́ну	נִתְפַּנֶּהнитпанне́
ты (м.)אַתָּה	הִתְפַּנֵּיתָһитпане́та	תִּתְפַּנֶּהтитпанне́
ты (ж.)אַתְּ	הִתְפַּנֵּיתһитпане́т	תִּתְפַּנִּיтитпани́
вы (м.)אַתֶּם	הִתְפַּנֵּיתֶםһитпанете́м	תִּתְפַּנּוּтитпанну́
вы (ж.)אַתֶּן	הִתְפַּנֵּיתֶןһитпанете́н	תִּתְפַּנֶּינָהтитпане́на
онהוּא	הִתְפַּנָּהһитпанна́	יִתְפַּנֶּהйитпанне́
онаהִיא	הִתְפַּנְּתָהһитпанта́	תִּתְפַּנֶּהтитпанне́
ониהֵם / הֵן	הִתְפַּנּוּһитпанну́	יִתְפַּנּוּйитпанну́תִּתְפַּנֶּינָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
הִתְפַּנֵּהһитпанне́	הִתְפַּנִּיһитпани́	הִתְפַּנּוּһитпанну́	הִתְפַּנֶּינָהһитпане́на

Примеры

סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת
Наконец-то у меня нашлось время для книги, которую мне подарили на день рождения.
חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה
Мы ждали десять минут, пока в ресторане не освободился столик.
בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין
Из-за утечки газа все жильцы эвакуировались из здания.
רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך
Минутку, мне надо сходить в туалет перед дорогой.

Однокоренные