בְּשֵׁם от имени, во имя
беше́мБез огласовки: בשםпредл.
Перевод и значения בשם
- 1.
от имени, во имя
כשמישהו אומר או עושה משהו עבור מישהו אחר או כשליח שלו≈ מטעם, בשביל, עבור
- בְּשֵׁם מִישֶׁהוּ— от имени кого-л.(прямое дополнение без предлога)смихут: בשם ההורים; с местоимением: בשמי, בשמך
- 2.
по имени, под названием
ילד בשם אורי
שקוראים לו כך, שזה השם שלו≈ ששמו, הנקרא
- בְּשֵׁם X— по имени X, под названием X(прямое дополнение без предлога)после существительного: יֶלֶד בְּשֵׁם אוּרִי, סֵפֶר בְּשֵׁם…
בשם с местоимениями
С местоименными окончаниями
| Лицо | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|
| ямы | בִּשְׁמִיбишми́בשמי | בִּשְׁמֵנוּбишме́нуבשמנו |
| ты (м.)вы (м.) | בְּשִׁמְךָбешимха́בשמך | בְּשִׁמְכֶםбешимхе́мבשמכם |
| ты (ж.)вы (ж.) | בִּשְׁמֵךְбишме́хבשמך | בְּשִׁמְכֶןбешимхе́нבשמכן |
| онони (м.) | בִּשְׁמוֹбишмо́בשמו | בִּשְׁמָםбишма́мבשמם |
| онаони (ж.) | בִּשְׁמָהּбишма́בשמה | בִּשְׁמָןбишма́нבשמן |
Другие формы
| Форма | |
|---|---|
| варианты | בְּשֵׁםбеше́мבשםבְשֵׁםвеше́мבשםвариант |
Примеры с בשם
אני רוצה להודות לכם בשם כל ההורים בכיתה.
Я хочу поблагодарить вас от имени всех родителей класса.
בכיתה שלנו יש ילדה חדשה בשם ליה.
В нашем классе есть новая девочка по имени Лия.
אני מכיר אותו רק בשמו.
Я знаю его только по имени.
אחי עשה זאת בשמי.
Брат сделал это от моего имени.
כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
Все, кого я не назвал по имени, — выйдите наружу.
Tatoeba · VirtuOZ · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR