לְשַׁנּוֹת
лешано́тБез огласовки: לשנותглаг.Биньян: пиэльКорень:ש-נ-ה
Значения
- 1.
изменять, менять
לגרום שמשהו יהיה אחר ממה שהיה≈ להחליף, לתקן
- לְשַׁנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— изменить что-л.את — с определённым объектом: שִׁנָּה תָּכְנִית / אֶת הַתָּכְנִית
- 2.
иметь значение
לא משנה — неважно; מה זה משנה — какая разница
להיות חשוב או לעשות הבדל, בעיקר במשפט שלילי≈ לעניין, להיות חשוב
- מְשַׁנֶּה לְ־מִישֶׁהוּ— иметь значение для кого-л.в наст. вр.: זֶה לֹא מְשַׁנֶּה לִי — мне всё равно
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְשַׁנּוֹתлешано́т | מְשַׁנֶּהмешанне́ | מְשַׁנָּהмешанна́ | מְשַׁנִּיםмешани́м | מְשַׁנּוֹתмешано́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | שִׁנִּיתִיшини́ти | אֲשַׁנֶּהашанне́ |
| мыאֲנַחְנוּ | שִׁנִּינוּшини́ну | נְשַׁנֶּהнешанне́ |
| ты (м.)אַתָּה | שִׁנִּיתָшини́та | תְּשַׁנֶּהтешанне́ |
| ты (ж.)אַתְּ | שִׁנִּיתшини́т | תְּשַׁנִּיтешани́ |
| вы (м.)אַתֶּם | שִׁנִּיתֶםшините́м | תְּשַׁנּוּтешанну́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | שִׁנִּיתֶןшините́н | תְּשַׁנֶּינָהтешане́на |
| онהוּא | שִׁנָּהшинна́ | יְשַׁנֶּהйешанне́ |
| онаהִיא | שִׁנְּתָהшинта́ | תְּשַׁנֶּהтешанне́ |
| ониהֵם / הֵן | שִׁנּוּшинну́ | יְשַׁנּוּйешанну́תְּשַׁנֶּינָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּהшанне́ | שַׁנִּיшани́ | שַׁנּוּшанну́ | שַׁנֶּינָהшане́на |
Пассив
| Лицо | Прошедшее |
|---|---|
| яאֲנִי | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| ты (м.)אַתָּה | |
| ты (ж.)אַתְּ | |
| вы (м.)אַתֶּם | |
| вы (ж.)אַתֶּן | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | שֻׁנְּתָהшунта́ |
| ониהֵם / הֵן | שֻׁנּוּшунну́ |
Примеры
שינינו את סדר הרהיטים בסלון
Мы переставили мебель в гостиной.
באמת לא משנה לנו איפה נשב
Нам правда всё равно, где мы сядем.
לא משנה לי.
Мне всё равно.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
Мы должны что-то изменить.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.
Что бы ни случилось, не открывай дверь.