לַחְגֹּר pôr, afivelar
lakhgórSem nikud: לחגורverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ג-ר
Significado e tradução de לחגור
- 1.
pôr, afivelar
um cinto, o cinto de segurança
לשים חגורה או חגורת בטיחות ולהדק אותה≈ להדק, לקשור
- לַחְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— pôr; afivelar (o cinto)
- לַחְגֹּר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— afivelar (o cinto) em alguém
- 2.
cingir-se
também em sentido figurado: חגר מותניים — preparar-se para um esforço
לשים חגורה או חבל מסביב למותניים של עצמו; גם להתכונן למאמץ≈ להתכונן
- לַחְגֹּר (מָתְנַיִם) בְּמַשֶּׁהוּ— cingir-se com algo
Conjugação de לחגור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְגֹּרlakhgórלחגור | חוֹגֵרkhoguérחוגר | חוֹגֶרֶתkhoguéretחוגרת | חוֹגְרִיםkhogrímחוגרים | חוֹגְרוֹתkhogrótחוגרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חָגַרְתִּיkhagártiחגרתי | אֶחְגֹּרekhgórאחגור |
| nósאֲנַחְנוּ | חָגַרְנוּkhagárnuחגרנו | נַחְגֹּרnakhgórנחגור |
| tu (m.)אַתָּה | חָגַרְתָּkhagártaחגרת | תַּחְגֹּרtakhgórתחגור |
| tu (f.)אַתְּ | חָגַרְתְּkhagártחגרת | תַּחְגְּרִיtakhgueríתחגרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֲגַרְתֶּםkhagartémחגרתםחָגַרְתֶּםkhagártemחגרתםacento coloq. | תַּחְגְּרוּtakhguerúתחגרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֲגַרְתֶּןkhagarténחגרתןחָגַרְתֶּןkhagártenחגרתןacento coloq. | תַּחְגְּרוּtakhguerúתחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgórnaתחגורנהformal |
| eleהוּא | חָגַרkhagárחגר | יַחְגֹּרyakhgórיחגור |
| elaהִיא | חָגְרָהkhagráחגרה | תַּחְגֹּרtakhgórתחגור |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָגְרוּkhagrúחגרו | יַחְגְּרוּyakhguerúיחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgórnaתחגורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֲגֹרkhagórחגור | חִגְרִיkhigríחגרי | חִגְרוּkhigrúחגרו | חִגְרוּkhigrúחגרוחֲגֹרְנָהkhagórnaחגורנהformal |
Exemplos com לחגור
לפני הנסיעה אבי חגר את חגורת הבטיחות ובדק את המראות
Antes de sair, o Avi afivelou o cinto de segurança e conferiu os espelhos.
האחות חגרה לילד את החגורה בכיסא הבטיחות
A enfermeira afivelou o cinto da criança na cadeirinha.
הנווד חגר את מותניו בחבל עבה ויצא לדרך
O andarilho cingiu a cintura com uma corda grossa e pôs-se a caminho.
חגרנו מותניים והתחלנו לנקות את כל הבית לפני החג
Arregaçamos as mangas e começamos a limpar a casa toda antes da festa.