לְהִתְיַשֵּׁן ficar obsoleto, ficar ultrapassado
lehityashénSem nikud: להתיישןverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:י-ש-ן
Significado e tradução de להתיישן
- 1.
ficar obsoleto, ficar ultrapassado, envelhecer
להפוך לישן ולא מתאים לזמן הנוכחי≈ לצאת מהאופנה, להזדקן
- 2.
envelhecer, maturar
de vinho, uísque, queijo
על יין או גבינה: להישאר זמן רב כדי שהטעם ישתבח≈ להבשיל, להשתבח
- 3.
prescrever
dir.
על תביעה או עבירה: לעבור את הזמן שבו מותר עוד לטפל בה בחוק≈ לפוג, לפקוע
Conjugação de להתיישן: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְיַשֵּׁןlehityashénלהתיישן | מִתְיַשֵּׁןmityashénמתיישן | מִתְיַשֶּׁנֶתmityashénetמתיישנת | מִתְיַשְּׁנִיםmityashnímמתיישנים | מִתְיַשְּׁנוֹתmityashnótמתיישנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְיַשַּׁנְתִּיhityashántiהתיישנתי | אֶתְיַשֵּׁןetyashénאתיישן |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְיַשַּׁנּוּhityashánuהתיישנו | נִתְיַשֵּׁןnityashénנתיישן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַשַּׁנְתָּhityashántaהתיישנת | תִּתְיַשֵּׁןtityashénתתיישן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַשַּׁנְתְּhityashántהתיישנת | תִּתְיַשְּׁנִיtityashníתתיישני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְיַשַּׁנְתֶּםhityashantémהתיישנתם | תִּתְיַשְּׁנוּtityashnúתתיישנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְיַשַּׁנְתֶּןhityashanténהתיישנתן | תִּתְיַשְּׁנוּtityashnúתתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtityashénaתתיישנהformal |
| eleהוּא | הִתְיַשֵּׁןhityashénהתיישן | יִתְיַשֵּׁןyityashénיתיישן |
| elaהִיא | הִתְיַשְּׁנָהhityashnáהתיישנה | תִּתְיַשֵּׁןtityashénתתיישן |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְיַשְּׁנוּhityashnúהתיישנו | יִתְיַשְּׁנוּyityashnúיתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtityashénaתתיישנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַשֵּׁןhityashénהתיישן | הִתְיַשְּׁנִיhityashníהתיישני | הִתְיַשְּׁנוּhityashnúהתיישנו | הִתְיַשְּׁנוּhityashnúהתיישנוהִתְיַשֵּׁנָּהhityashénaהתיישנהformal |
Exemplos com להתיישן
הטלפון שלי התיישן כבר אחרי שלוש שנים
Meu celular ficou obsoleto depois de só três anos.
היין הזה מתיישן בחבית עץ חמש שנים
Este vinho envelhece em barril de madeira por cinco anos.
החוב התיישן כי החברה לא תבעה אותו שבע שנים
A dívida prescreveu porque a empresa não o processou durante sete anos.