לְהִוָּכֵחַ constatar, perceber
lehivakhé'akhSem nikud: להיווכחverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:י-כ-ח
Significado e tradução de להיווכח
- 1.
constatar, perceber, verificar
לראות בעיניים או ללמוד מניסיון שמשהו נכון≈ להבין, לגלות
- לְהִוָּכֵחַ שֶׁ־ / כִּי— constatar que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהִוָּכֵחַ לָדַעַת— chegar a constatar(+ infinitivo)
Conjugação de להיווכח: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִוָּכֵחַlehivakhé'akhלהיווכחלְהִוָּכַחlehivakhákhלהיווכחvariante | נוֹכָחnokhákhנוכח | נוֹכַחַתnokhákhatנוכחת | נוֹכָחִיםnokhakhímנוכחים | נוֹכָחוֹתnokhakhótנוכחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נוֹכַחְתִּיnokhákhtiנוכחתי | אֶוָּכַחevakhákhאווכחאֶוָּכֵחַevakhé'akhאווכחraro |
| nósאֲנַחְנוּ | נוֹכַחְנוּnokhákhnuנוכחנו | נִוָּכַחnivakhákhניווכחנִוָּכֵחַnivakhé'akhניווכחraro |
| tu (m.)אַתָּה | נוֹכַחְתָּnokhákhtaנוכחת | תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחraro |
| tu (f.)אַתְּ | נוֹכַחְתְּnokhákhtנוכחת | תִּוָּכְחִיtivakhkhíתיווכחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נוֹכַחְתֶּםnokhakhtémנוכחתם | תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נוֹכַחְתֶּןnokhakhténנוכחתן | תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהformal |
| eleהוּא | נוֹכַחnokhákhנוכח | יִוָּכַחyivakhákhייווכחיִוָּכֵחַyivakhé'akhייווכחraro |
| elaהִיא | נוֹכְחָהnokhekháנוכחה | תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחraro |
| eles / elasהֵם / הֵן | נוֹכְחוּnokhekhúנוכחו | יִוָּכְחוּyivakhkhúייווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִוָּכַחhivakhákhהיווכחהִוָּכֵחַhivakhé'akhהיווכחraro | הִוָּכְחִיhivakhkhíהיווכחי | הִוָּכְחוּhivakhkhúהיווכחו | הִוָּכְחוּhivakhkhúהיווכחוהִוָּכַחְנָהhivakhákhnaהיווכחנהformal |
Exemplos com להיווכח
כשהגענו לתחנה, נוכחנו שהאוטובוס כבר יצא.
Quando chegamos ao ponto, percebemos que o ônibus já tinha saído.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נוכחתי לדעת שהיא לא בשבילי.
Depois de uma semana no emprego novo, cheguei à conclusão de que não era para mim.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.