לְהִכָּרֵת ser cortado, ser derrubado
lehikarétSem nikud: להיכרתverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:כ-ר-ת
Significado e tradução de להיכרת
- 1.
ser cortado, ser derrubado
להיחתך ולהיות מופרד מהבסיס, כמו עץ שכורתים אותו≈ להיחתך, להיגדע
- 2.
ser exterminado, ser aniquilado
formal
להיעלם ולהיהרס לגמרי, עד שלא נשאר דבר≈ להיעלם, להיכחד
- 3.
ser selado, ser firmado
um pacto, uma aliança
כשמדובר בברית או בהסכם: להיעשות באופן רשמי בין שני צדדים≈ להיחתם
- לְהִכָּרֵת בֵּין צַד לְצַד (בְּרִית, הֶסְכֵּם)— ser selado entre alguém e alguém
Conjugação de להיכרת: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִכָּרֵתlehikarétלהיכרת | נִכְרָתnikhrátנכרת | נִכְרֶתֶתnikhrétetנכרתת | נִכְרָתִיםnikhratímנכרתים | נִכְרָתוֹתnikhratótנכרתות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִכְרַתִּיnikhrátiנכרתי | אֶכָּרֵתekarétאכרת |
| nósאֲנַחְנוּ | נִכְרַתְנוּnikhrátnuנכרתנו | נִכָּרֵתnikarétניכרת |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְרַתָּnikhrátaנכרת | תִּכָּרֵתtikarétתיכרת |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְרַתְּnikhrátנכרת | תִּכָּרְתִיtikartíתיכרתי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִכְרַתֶּםnikhratémנכרתם | תִּכָּרְתוּtikartúתיכרתו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִכְרַתֶּןnikhraténנכרתן | תִּכָּרְתוּtikartúתיכרתותִּכָּרַתְנָהtikarátnaתיכרתנהformalתִּכָּרֵתְנָהtikarétnaתיכרתנהvariante |
| eleהוּא | נִכְרַתnikhrátנכרת | יִכָּרֵתyikarétייכרת |
| elaהִיא | נִכְרְתָהnikhretáנכרתה | תִּכָּרֵתtikarétתיכרת |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִכְרְתוּnikhretúנכרתו | יִכָּרְתוּyikartúייכרתותִּכָּרַתְנָהtikarátnaתיכרתנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִכָּרֵתhikarétהיכרת | הִכָּרְתִיhikartíהיכרתי | הִכָּרְתוּhikartúהיכרתו | הִכָּרְתוּhikartúהיכרתוהִכָּרַתְנָהhikarátnaהיכרתנהformalהִכָּרֵתְנָהhikarétnaהיכרתנהvariante |
Exemplos com להיכרת
העץ הזקן בחצר נכרת אחרי הסערה של השבוע שעבר.
A árvore velha do quintal foi cortada depois da tempestade da semana passada.
זן הנמרים הזה כמעט נכרת מן העולם.
Essa espécie de tigre quase foi exterminada do mundo.
ברית שלום נכרתה בין שתי הממלכות העתיקות.
Um pacto de paz foi selado entre os dois reinos antigos.